Palavras
Traduzir de:

boazudas

InglêsInglês

curvy(adjective)

Flexões

curviercurviest
Exemplos de uso
"She's a very curvy woman."→ "Ela é uma mulher muito boazuda."
"She is a curvy woman, with curves that catch the eye."→ "Ela é uma mulher curvilínea, com curvas que chamam a atenção."(Descrição informal de uma mulher com atributos físicos atraentes.)↗ Descrição de atributos físicos
"He likes fuller-figured women, with a more curvaceous body."→ "Ele gosta de mulheres mais cheinhas, com um corpo mais voluptuoso."(Preferência pessoal sobre o tipo físico de uma mulher.)↗ Preferência de tipo físico

Palavras facilmente confundidas

shapelyplumpfull-figured

Notas: Termo mais neutro que 'boazuda', mas pode ser usado para descrever o mesmo tipo físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shapely·voluptuous

shapely: Gíria brasileira para mulher com corpo atraente e curvas acentuadas.voluptuous: Descreve uma beleza sensual e cheia, com curvas proeminentes.

Antônimos

skinny·slender

Regência e colocações

to be curvy

She is very curvy.

Indica uma característica definidora.

to find someone curvy

He finds the actress curvy.

Expressa uma opinião sobre atratividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curvy' em inglês descreve uma figura feminina com curvas acentuadas, geralmente consideradas atraentes. É um termo positivo e amplamente utilizado. Em português do Brasil, 'boazuda' é uma gíria mais informal e potencialmente vulgar, enquanto 'curvilínea' é um equivalente mais direto e formal. 'Voluptuosa' também pode ser usado, mas carrega uma conotação de sensualidade mais intensa.

EspanholEspanhol

curvilínea(adjective)

Flexões

curvilíneas
Exemplos de uso
"Es una mujer muy curvilínea."→ "Ela é uma mulher muito boazuda."(Descreve um corpo com curvas acentuadas.)
"Es una mujer curvilínea, con curvas que llaman la atención."→ "É uma mulher curvilínea, com curvas que chamam a atenção."(Descrição informal de uma mulher com atributos físicos atraentes.)↗ Descrição de atributos físicos
"Le gustan las mujeres con más curvas, con un cuerpo más voluptuoso."→ "Ele gosta de mulheres mais cheinhas, com um corpo mais voluptuoso."(Preferência pessoal sobre o tipo físico de uma mulher.)↗ Preferência de tipo físico

Palavras facilmente confundidas

rellenitavoluptuosacon curvas

Notas: Termo mais formal que 'boazuda', mas descreve o tipo físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvy·voluptuosa

curvy: Gíria brasileira para mulher com corpo atraente e curvas acentuadas.voluptuosa: Descreve uma beleza sensual e cheia, com curvas proeminentes.

Antônimos

delgada·flaca

Regência e colocações

ser curvilínea

Ella es muy curvilínea.

Indica uma característica definidora.

encontrar curvilínea

Él encuentra curvilínea a la actriz.

Expressa uma opinião sobre atratividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curvilínea' em espanhol descreve uma figura feminina com curvas acentuadas, sendo um equivalente mais formal e direto de 'curvy' em inglês. Em português do Brasil, 'boazuda' é uma gíria mais informal e potencialmente vulgar, enquanto 'curvilínea' é um termo mais neutro. 'Voluptuosa' também pode ser usado em ambos os idiomas, mas carrega uma conotação de sensualidade mais intensa.

boazudas

EN: curvy · ES: curvilínea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gíria brasileira para mulher atraente
EN
↗ Curvy Definition & Meaning
ES
↗ Curvilíneo en el Diccionario de la lengua española