O que significa "bobó" em inglês e espanhol?

"bobó" significa "fool" em inglês e "tonto" em espanhol.

Como usar "bobó" em uma frase?

Pessoa boba, tola, ingênua ou que age de forma infantil. Também se refere a um prato culinário brasileiro feito com peixe ou camarão desfiado e azeite de dendê.

bobó

Inglês

fool(noun)

Flexões

fools

Exemplos de uso

"Don't be a fool, it's a trap."→ "Não seja bobó, isso é uma armadilha."

"He acted like a fool during the meeting."→ "Ele agiu como um bobo durante a reunião."(Nota sobre o uso de 'fool' como substantivo em inglês.)↗ Fool - Cambridge Dictionary

"Don't fool yourself; this is a serious problem."→ "Não se iluda (ou 'não se engane'), este é um problema sério."(Nota sobre o uso de 'fool' como verbo em inglês.)↗ Fool - Oxford Learner's Dictionaries

"Stop fooling around and get to work."→ "Pare de brincar/perder tempo e vá trabalhar."(Register note: 'Fool around' means to waste time or behave playfully and irresponsibly.)↗ Fool around - Idioms

Palavras facilmente confundidas

sillyidiotjesterdupe

Notas: A tradução 'fool' captura bem o sentido de ingenuidade e tolice.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idiot·simpleton·deceive

idiot: Termo geral para alguém sem bom senso.simpleton: Verbo que significa enganar ou iludir.deceive: To cause someone to believe something that is not true, typically in order to acquire some personal gain.

Antônimos

wise·intelligent·truthful

Regência e colocações

to be a fool

He was a fool to trust her.

Indica que a pessoa agiu de forma tola.

to fool someone

He tried to fool me into giving him money.

Significa enganar alguém.

to fool around

Stop fooling around and get to work.

Significa perder tempo ou agir de forma irresponsável.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fool' abrange tanto o substantivo (uma pessoa tola, ingênua) quanto o verbo (enganar, iludir). Em português, 'bobó' se alinha mais com o substantivo, enquanto 'enganar' ou 'iludir' seriam os verbos correspondentes. A nuance de 'bobó' como prato culinário não tem equivalente direto em inglês com a palavra 'fool'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fool

Presentefool, fools

Passadofooled

Particípiofooled

Gerúndiofooling

Espanhol

tonto(adjetivo)

Flexões

tontatontostontas

Exemplos de uso

"No seas tonto, es una trampa."→ "Não seja bobó, isso é uma armadilha."(Refere-se à acepção de pessoa tola ou ingênua.)

"Eres muy tonto si crees eso."→ "Você é muito tonto (ou 'bobo') se acredita nisso."(Nota sobre o uso de 'tonto' como adjetivo em espanhol.)↗ Tonto - Dicionário Espanhol-Português

"Ese tonto no entiende nada."→ "Aquele tonto (ou 'bobo') não entende nada."(Nota sobre o uso de 'tonto' como substantivo em espanhol.)↗ Tonto - Diccionario RAE

"No hagas el tonto, por favor."→ "Não faça o bobo, por favor."(Nota de registro: 'Hacer el tonto' es una expresión común.)↗ Hacer el tonto - Expresiones idiomáticas

Palavras facilmente confundidas

bobonecioestúpidoingenuo

Notas: Captura o sentido de ingenuidade e falta de inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bobo·necio·ingenuo

bobo: Adjetivo que descreve alguém com pouca inteligência ou discernimento.necio: Sinônimo próximo de 'tonto', indicando ingenuidade ou falta de esperteza.ingenuo: A person who lacks good sense or judgment.

Antônimos

listo·inteligente·sabio

Regência e colocações

ser tonto

Es tonto si piensa que va a funcionar.

Indica a característica de ser tolo.

hacer el tonto

Deja de hacer el tonto y compórtate.

Significa agir de forma boba ou ridícula.

tonto de remate

Es un tonto de remate, no aprende nunca.

Expressão para enfatizar a tolice extrema.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tonto' é um equivalente direto para 'bobo' ou 'tolo' em português, referindo-se a alguém com pouca inteligência, discernimento ou que age de forma ingênua. Não possui a conotação culinária que 'bobó' tem em português do Brasil.

bobó

EN: fool · ES: tonto