Palavras
Traduzir de:

bobão

InglêsInglês

silly(adjective)

Flexões

sillysilliersilliest
Exemplos de uso
"Don't be a silly, think before you act."→ "Não seja bobão, pense antes de agir."
"Don't be silly, you know that's not true."→ "Não seja bobo, você sabe que isso não é verdade."(Expressão usada para refutar uma ideia ou comportamento considerado irracional ou sem fundamento.)↗ REFUTANDO IDEIAS
"It was a silly mistake, easily corrected."→ "Foi um erro bobo, facilmente corrigido."(Descreve um erro trivial ou sem grande importância.)↗ ERRO TRIVIAL
"The children were being silly and giggling."→ "As crianças estavam sendo bobas e rindo."(Indica comportamento leve, brincalhão e sem seriedade.)↗ COMPORTAMENTO BRINCALHÃO

Palavras facilmente confundidas

foolishdumbgoofyabsurd

Notas: Refere-se a alguém que age de forma boba ou sem inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolish·dumb·goofy

foolish: Termo mais genérico para alguém sem inteligência ou que faz graça.dumb: Diminutivo de 'tolo', indicando falta de juízo ou discernimento de forma mais branda.goofy: Usado para descrever algo irracional ou absurdo.

Antônimos

serious·intelligent·sensible

Regência e colocações

to be silly

You're being silly.

Indica um estado ou comportamento momentâneo.

a silly mistake

It was just a silly mistake.

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

silly of someone

It was silly of me to forget.

Estrutura para expressar que uma ação foi tola.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'silly' abrange uma gama de significados, desde uma leve falta de seriedade ou bom senso até um comportamento francamente tolo ou absurdo. Pode ser usado de forma carinhosa, especialmente com crianças, ou de forma crítica para denotar falta de inteligência ou julgamento. A tradução para 'bobão' em português do Brasil captura essa dualidade, mas 'bobão' tende a ter uma conotação mais forte de ingenuidade ou falta de inteligência do que 'silly' em alguns contextos.

EspanholEspanhol

tonto(adjetivo)

Flexões

tontotontatontostontas
Exemplos de uso
"No seas tonto, piensa antes de actuar."→ "Não seja bobão, pense antes de agir."(Informal.)
"No seas tonto, piensa antes de actuar."(Advertência informal para alguém que age sem pensar.)↗ ADVERTÊNCIA INFORMAL
"Es un tonto, siempre cae en las mismas bromas."→ "É un tonto, siempre cae en las mismas bromas."(Descrição de alguém facilmente enganado ou ingênuo.)↗ DESCRIÇÃO DE INGENUIDADE
"¡Deja de hacer el tonto y ayúdame aquí!"→ "Deja de hacer el tonto y ayúdame aquí!"(Expressão de impaciência com comportamento infantil.)↗ IMPARIÊNCIA COM COMPORTAMENTO INFANTIL

Palavras facilmente confundidas

bobonecioestúpidoingenuo

Notas: Indica falta de inteligência ou bom senso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bobo·necio·ingenuo

bobo: Termo mais genérico para alguém sem inteligência ou que faz graça.necio: Indica falta de juízo ou discernimento, com conotação mais forte.ingenuo: Refere-se à falta de malícia ou experiência.

Antônimos

clever·intelligent·wise

Regência e colocações

to be foolish

You are foolish to believe that.

Indica uma característica ou estado.

to act foolish

Stop acting foolish and behave yourself.

Descreve uma ação ou comportamento.

to play the fool

He was playing the fool at the party.

Similar a 'agir como bobão', com ênfase na performance.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tonto' em espanhol é um equivalente direto de 'bobão' em português do Brasil, referindo-se a alguém com pouca inteligência, juízo ou senso comum. Pode ser usado de forma pejorativa ou, em alguns contextos, de forma mais branda, similar a 'bobo'. A nuance entre 'tonto', 'bobo' e 'necio' pode variar regionalmente, mas 'tonto' é amplamente compreendido como alguém que age ou pensa de forma simplória ou sem inteligência.

bobão

EN: silly · ES: tonto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ DEFINIÇÃO E USO
EN
↗ Silly | Definition of Silly by Merriam-Webster