Palavras
Traduzir de:

bobas

InglêsInglês

silly(adjective)

Flexões

sillysilliersilliest
Exemplos de uso
"She has a silly smile that charms everyone."→ "Ela tem um sorriso bobo que encanta a todos."
"Don't mind them, they are just silly ideas."→ "São apenas ideias bobas."(Refere-se a ideias sem substância ou importância.)↗ Silly ideas
"She has a silly way of looking at the world, but it's endearing."→ "Ela tem um jeito bobo de ver o mundo."(Indica uma perspectiva ingênua ou pouco convencional.)↗ Silly way
"He asked a silly question that everyone already knew the answer to."→ "Ele fez uma pergunta boba."(Sugere uma pergunta sem inteligência ou relevância.)↗ Silly question

Palavras facilmente confundidas

foolishdumbabsurdridiculouschildish

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ingênuo ou sem malícia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolish·absurd·trivial

foolish: Sinônimo comum, indicando falta de bom senso.absurd: Usado para algo ilógico ou ridículo.trivial: Para algo de pouca importância.

Antônimos

intelligent·wise·important

Regência e colocações

silly ideas

Don't waste time on silly ideas.

'Silly' qualifica 'ideas'.

silly question

He asked a silly question.

'Silly' qualifica 'question'.

silly mistake

It was just a silly mistake.

'Silly' qualifica 'mistake'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'silly' em inglês geralmente descreve algo ou alguém que é tolo, ingênuo ou sem importância, muitas vezes de uma maneira leve e não ofensiva. Pode ser usada para descrever comportamentos infantis, ideias sem fundamento ou perguntas sem sentido. Embora possa implicar falta de inteligência, raramente é usada com a mesma severidade que termos como 'stupid' ou 'dumb'.

EspanholEspanhol

tontas(adjetivo)

Flexões

tontatontastontotontos
Exemplos de uso
"Ella tiene una sonrisa tonta que encanta a todos."→ "Ela tem um sorriso bobo que encanta a todos."(Refere-se a algo ou alguém sem inteligência ou bom senso.)
"No les hagas caso, son solo ideas tontas."→ "Não leve a mal, são apenas ideias bobas."(Refere-se a ideias sem substância ou importância.)↗ Ideas tontas
"Ella tiene una forma tonta de ver el mundo, pero es entrañable."→ "Ela tem um jeito bobo de ver o mundo, mas é adorável."(Indica uma perspectiva ingênua ou pouco convencional.)↗ Forma tonta
"Hizo una pregunta tonta que todos ya sabían la respuesta."→ "Ele fez uma pergunta boba que todos já sabiam a resposta."(Sugere uma pergunta sem inteligência ou relevância.)↗ Pregunta tonta

Palavras facilmente confundidas

neciasestúpidasbobainsensatas

Notas: Tradução comum para o sentido de ingênuo ou sem malícia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necias·estúpidas·insignificantes

necias: Sinônimo comum, indicando falta de entendimento ou razão.estúpidas: Usado para descrever falta de inteligência.insignificantes: Para algo sem valor ou importância.

Antônimos

inteligentes·sensatas·importantes

Regência e colocações

ideas tontas

No prestes atención a esas ideas tontas.

'Tontas' qualifica 'ideas'.

pregunta tonta

Hizo una pregunta tonta sobre el tema.

'Tonta' qualifica 'pregunta'.

actitud tonta

Su actitud tonta me confundió.

'Tonta' qualifica 'actitud'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tontas' em espanhol (plural feminino de 'tonto') é usada para descrever pessoas ou coisas que carecem de inteligência, bom senso ou que são ingênuas. Assim como em português, pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa ou ser usada de forma mais suave, dependendo do contexto e do tom. A acepção de 'sem importância' ou 'trivial' também é comum.

bobas

EN: silly · ES: tontas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bobas
PT-BREN
↗ SILLY | English meaning
EN
↗ Silly Definition & Meaning
ES
↗ Tonto