PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bobearam

InglêsInglês

they messed up(verb phrase)

Flexões

messed up
Exemplos de uso
"They messed up and missed the opportunity."→ "Eles bobearam e perderam a oportunidade."
"They messed up the presentation by arriving late."(Indica uma falha ou erro na performance.)↗ Eles bobearam na apresentação
"Don't just stand there, they're messing around!"(Implica perda de tempo ou falta de seriedade.)↗ Eles estão vacilando

Palavras facilmente confundidas

they screwed upthey botched itthey failed

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'bobear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they goofed·they blundered·they dawdled

they goofed: Informal, similar a cometer um erro.they blundered: Sugere um erro ou falha séria.they dawdled: Implica lentidão ou perda de tempo.

Antônimos

they acted·they were prompt

Regência e colocações

mess up something

They messed up the project deadline.

Indica falha em completar uma tarefa corretamente ou a tempo.

mess around

Stop messing around and get to work.

Implica perder tempo ou envolver-se em atividades triviais.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'they messed up' é uma forma comum e versátil de expressar que um grupo de pessoas cometeu um erro, falhou em algo ou agiu de forma ineficiente. Pode variar de erros menores a falhas significativas, dependendo do contexto. 'Messing around' implica perder tempo ou não ser sério, o que se alinha com um dos significados de 'bobear'.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up
Presentemess up / messes up
Passadomessed up
Particípiomessed up
Gerúndiomessing up

EspanholEspanhol

se descuidaron(verbo)

Flexões

descuidaron
Exemplos de uso
"Se descuidaron y perdieron la oportunidad."→ "Eles bobearam e perderam a oportunidade."(Indica falta de atenção ou cuidado.)
"Se descuidaron en la entrega del informe a tiempo."→ "They messed up the report on time."(Indica uma falta de atenção ou diligência.)↗ Eles bobearam na entrega
"No te descuides, que ellos son muy listos."→ "Don't be careless, because they are very smart."(Adverte sobre a astúcia de outras pessoas.)↗ Não se descuide

Palavras facilmente confundidas

se despistaronse olvidaronse demoraron

Notas: A tradução mais adequada depende do sentido exato de 'bobear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se despistaron·se olvidaron·se demoraron

se despistaron: Similar a perder a atenção ou o rumo.se olvidaron: Enfatiza o esquecimento de uma tarefa ou responsabilidade.se demoraron: Indica lentidão ou demora na ação.

Antônimos

actuaron·se anticiparon

Regência e colocações

descuidarse de algo

Se descuidaron de revisar los detalles finales.

Indica negligência em relação a um aspecto específico.

descuidarse con alguien

No te descuides con ese vendedor, es muy astuto.

Adverte sobre a falta de cautela com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'se descuidaron' refere-se à ação de perder a atenção, a diligência ou a cautela. É um equivalente direto de 'bobearam' quando se trata de falta de atenção ou de cometer um erro por descuido. O contexto determinará se se refere a uma falta de astúcia ou a uma simples distração.

Conjugação verbal

Presenteyo me descuido, tú te descuidas, él/ella/usted se descuida, nosotros nos descuidamos, vosotros os descuidáis, ellos/ellas/ustedes se descuidan
Pretéritoyo me descuidé, tú te descuidaste, él/ella/usted se descuidó, nosotros nos descuidamos, vosotros os descuidasteis, ellos/ellas/ustedes se descuidaron
Particípiodescuidado
bobearam

EN: they messed up · ES: se descuidaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Expressões Verbais em Inglês
ES
↗ Expressões Verbais em Espanhol