O que significa "bobinagem" em inglês e espanhol?

"bobinagem" significa "winding" em inglês e "bobinado" em espanhol.

Como usar "bobinagem" em uma frase?

Ato ou efeito de bobinar; o material bobinado; conjunto de bobinas.

bobinagem

Inglês

winding(noun)

Flexões

windings

Exemplos de uso

"The transformer winding was done precisely."→ "A bobinagem do transformador foi feita com precisão."

"The winding of the clock needs to be done carefully."→ "A bobinagem do relógio precisa ser feita com cuidado."(Descrição de mecanismo de relógio.)↗ Bobinagem de Relógio

"He is winding the thread onto the spool."→ "Ele está enrolando o fio na bobina."(Ação de manusear fio.)↗ Enrolando Fio

Palavras facilmente confundidas

coilingwrappingturningtwist

Notas: Termo técnico comum em eletricidade e engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coiling·wrapping

coiling: Sinônimo comum para o substantivo 'bobinagem'.wrapping: Verbo correspondente à ação de 'winding'.

Antônimos

unwinding·uncoil

Regência e colocações

winding of

The winding of the rope took several minutes.

Indica o que está sendo enrolado.

to wind up

He wound up the toy soldier.

Expressão comum para dar corda ou enrolar algo completamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'winding' em inglês abrange tanto o substantivo (o ato ou resultado de enrolar) quanto o verbo (enrolar). É uma palavra de uso muito frequente em diversos contextos, desde mecânica e engenharia elétrica até atividades cotidianas como enrolar um fio ou uma corda. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'bobinagem' mais comum em contextos técnicos e 'enrolamento' ou 'enrolar' em situações mais gerais.

Conjugação verbal

Infinitivoto wind

Presentewind(s)

Passadowound

Particípiowound

Gerúndiowinding

Espanhol

bobinado(noun)

Flexões

bobinados

Exemplos de uso

"El bobinado del transformador se hizo con precisión."→ "A bobinagem do transformador foi feita com precisão."(Refere-se ao ato de enrolar ou ao material enrolado.)

"El bobinado del motor eléctrico está dañado."→ "O bobinado do motor elétrico está danificado."(Descrição de problema em motor.)↗ Bobinado de Motor

"Se requiere un bobinado preciso para la eficiencia del transformador."→ "Um bobinado preciso é necessário para a eficiência do transformador."(Especificação técnica.)↗ Bobinado de Transformador

Palavras facilmente confundidas

enrolladodevanadoenrollamiento

Notas: Termo técnico usado em eletricidade e engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enrollamiento·devanado

enrollamiento: Termo mais geral para o ato de enrolar.devanado: Termo técnico equivalente, mais comum no Brasil.

Antônimos

desenrollado

Regência e colocações

bobinado de

El bobinado de alta tensión requiere aislamiento especial.

Indica o tipo ou a aplicação do bobinado.

realizar el bobinado

El taller realizará el bobinado del alternador.

Expressão comum para descrever a execução do serviço.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'bobinado' é frequentemente usado como um termo técnico, especialmente em engenharia elétrica e mecânica, referindo-se ao conjunto de espiras ou ao processo de enrolar fios em um núcleo. É um sinônimo próximo de 'bobinagem', mas pode ter uma conotação mais voltada para o resultado final do processo. A escolha entre 'bobinado' e 'bobinagem' pode depender da preferência regional ou do contexto específico.

bobinagem

EN: winding · ES: bobinado