PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bobinando

InglêsInglês

winding(gerund)

Flexões

wind
Exemplos de uso
"He spent the afternoon winding the copper wires."→ "Ele passou a tarde bobinando os fios de cobre."
"The winding of the cable needs to be done carefully."→ "O bobinamento do cabo precisa ser feito com cuidado."(Refere-se ao ato ou processo de enrolar um cabo.)↗ Bobinamento de cabo
"The winding mechanism is complex."→ "O mecanismo de bobinamento é complexo."(Descreve um mecanismo responsável por enrolar algo.)↗ Mecanismo de bobinamento
"She admired the smooth winding of the thread."→ "Ela admirou o suave bobinamento da linha."(Observação sobre a qualidade ou a forma como a linha foi enrolada.)↗ Suave bobinamento de linha

Palavras facilmente confundidas

winding upcoilingtwisting

Notas: Usado para enrolar fios, cabos, fitas em bobinas ou carretéis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coiling·spooling

coiling: Termo mais geral para o ato de enrolar.spooling: Específico para lã ou fios, formando um novelo.

Antônimos

unwinding·desdevanado

Regência e colocações

winding of something

The winding of the spring is crucial for its function.

Indica o que está sendo submetido ao processo de bobinamento.

winding in a pattern

The winding in a spiral pattern ensures even distribution.

Descreve a forma ou o padrão do bobinamento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bobinamento' é o substantivo derivado de 'bobinar', referindo-se ao processo ou ao resultado da ação de enrolar algo em uma bobina. É um termo técnico usado em diversas indústrias, como a elétrica (bobinamento de fios em transformadores) e a têxtil (bobinamento de fios em rolos). A qualidade do bobinamento pode afetar o desempenho do produto final.

Conjugação verbal

Infinitivoto wind
Presentewinds
Passadowound
Particípiowound
Gerúndiowinding

EspanholEspanhol

bobinando(gerundio)

Flexões

bobinar
Exemplos de uso
"Pasó la tarde bobinando los cables de cobre."→ "Ele passou a tarde bobinando os fios de cobre."(Refere-se ao ato de enrolar em bobinas.)
"El técnico está bobinando el cable de red en el carrete."→ "O técnico está bobinando o cabo de rede no carretel."(Ação de enrolar um cabo em um carretel para organização ou transporte.)↗ Bobinando cabo de rede
"La máquina de coser estaba bobinando el hilo en la canilla."→ "A máquina de costura estava bobinando a linha na bobina."(Processo específico em máquinas de costura, onde a linha é transferida para a bobina inferior.)↗ Bobinando linha na máquina de costura
"Pasó la tarde bobinando cintas para un proyecto de artesanía."→ "Ele passou a tarde bobinando fitas para um projeto de artesanato."(Uso em atividades manuais e de artesanato, onde fitas ou outros materiais são enrolados.)↗ Bobinando fitas para artesanato

Palavras facilmente confundidas

enrollandodevanandogirando

Notas: O verbo 'bobinar' é usado em espanhol com o mesmo sentido de enrolar em bobinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enrollando·devanando

enrollando: Sinônimo mais comum e geral para a ação de dar voltas em algo.devanando: Usado frequentemente para fios, cordas ou cabos que são enrolados em um carretel ou similar.

Antônimos

desenrollando·desdevanando

Regência e colocações

bobinar algo en algo

Está bobinando la cuerda en el tambor.

Indica o objeto que está sendo enrolado e o local onde é enrolado.

wind something

We need to wind more cables.

Uso transitivo direto, quando o local de enrolamento é implícito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bobinar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de enrolar um material (fio, cabo, fita) em uma bobina ou carretel. É um termo técnico comum na indústria elétrica, têxtil e de telecomunicações. A tradução direta para o inglês 'winding' abrange bem o significado, enquanto em espanhol 'enrollar' é mais genérico e 'devanar' pode ser usado para fios e cordas.

Conjugação verbal

Infinitivoto wind
Presentewinds
Passadowound
Particípiowound
Gerúndiowinding
bobinando

EN: winding · ES: bobinando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bobinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de bobinar em contexto técnico
EN
↗ O que é bobinamento?
EN
↗ WINDING | English meaning
ES
↗ Bobinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ bobinar - Traducción en español