bobinava
Inglês
Flexões
windingPalavras facilmente confundidas
was coilingwas spoolingwas twistingNotas: A tradução mais direta para a forma verbal imperfeita.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
was coiling·was spooling
was coiling: Similar a 'was winding', frequentemente usado para cordas ou cabos.was spooling: Refere-se especificamente a enrolar em um carretel ou bobina, comum para linhas ou filmes.
Antônimos
was unwinding·was unspooling
Regência e colocações
to wind something onto something
He was winding the thread onto the spool.
Indica o objeto sendo enrolado e o suporte onde é enrolado.
to wind something
The machine was winding the fabric.
Simplesmente indica o objeto que está sendo enrolado.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'bobinava' para o inglês como 'was winding' captura a ação contínua no passado. O verbo 'wind' em inglês é mais genérico e pode se referir a enrolar de diversas formas, não apenas em bobinas. O contexto específico em português (enrolar em carretel/bobina) é crucial para a escolha do termo mais adequado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
enrollarPalavras facilmente confundidas
devanabaenroscabaenrollabaNotas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'enrollar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
devanaba·enroscaba
devanaba: Termo específico em português para enrolar em bobina ou carretel.enroscaba: Sinônimo mais geral em português para a ação de dar voltas.
Antônimos
desenrollaba·desenroscaba
Regência e colocações
enrollar algo en algo
Él estaba enrollando el hilo en un carrete.
Indica o objeto enrolado e o suporte onde é enrolado.
enrollar algo
La máquina estaba enrollando la tela.
Simplesmente indica o objeto que está sendo enrolado.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'enrollaba' para o português como 'bobinava' destaca a especificidade do termo português para o ato de enrolar em bobinas ou carretéis. Enquanto 'enrollar' em espanhol é mais geral, 'bobinar' em português foca nesse tipo de enrolamento. O pretérito imperfeito ('enrollaba'/'bobinava') indica uma ação contínua ou habitual no passado.
Conjugação verbal
EN: was winding · ES: enrollaba