O que significa "bocó" em inglês e espanhol?

"bocó" significa "dummy" em inglês e "tonto" em espanhol.

Como usar "bocó" em uma frase?

Pessoa boba, tola, ingênua ou desajeitada.

bocó

Inglês

dummy(noun)

Exemplos de uso

"Don't be a dummy, think before you act."→ "Não seja um bocó, pense antes de agir."

"He's not a dummy; he's actually quite clever."→ "Não seja bocó, preste atenção no que estou dizendo!"(Advertência informal para alguém que parece distraído ou pouco inteligente.)↗ Exemplo de uso informal

"Stop acting like a dummy and help me with this."→ "Ele agiu como um bocó na festa, falando besteiras para todos."(Descrição de comportamento tolo ou desajeitado em um evento social.)↗ Descrição de comportamento

Palavras facilmente confundidas

foolidiotsimpletonnincompoopdope

Notas: Refere-se a alguém tolo ou sem inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fool·idiot·simpleton

fool: Termo coloquial brasileiro para alguém bobo ou ingênuo.idiot: Indica falta de juízo ou discernimento.simpleton: Usado para descrever alguém desajeitado e bobo.

Antônimos

genius·intelligent person·wise person

Regência e colocações

act like a dummy

He acted like a dummy and missed the opportunity.

Indica a performance de um comportamento tolo.

be a dummy

Don't be a dummy; think before you speak.

Afirma a característica de ser tolo ou ingênuo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dummy' pode ser traduzida para o português brasileiro como 'bocó', 'bobo' ou 'tolo'. 'Dummy' é um termo informal que se refere a alguém que é estúpido, ingênuo ou que age de forma tola. Assim como 'bocó', pode variar em intensidade dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação negativa de falta de inteligência ou bom senso.

Espanhol

tonto(adjetivo)

Exemplos de uso

"No seas tonto, piensa antes de actuar."→ "Não seja um bocó, pense antes de agir."(Informal, pejorativo.)

"¡No seas tonto, presta atención a lo que digo!"→ "Não seja bocó, preste atenção no que estou dizendo!"(Advertência informal para alguém que parece distraído ou pouco inteligente.)↗ Exemplo de uso informal

"Actuó como un tonto en la fiesta, diciendo tonterías a todos."→ "Ele agiu como um bocó na festa, falando besteiras para todos."(Descrição de comportamento tolo ou desajeitado em um evento social.)↗ Descrição de comportamento

Palavras facilmente confundidas

bobonecioestúpidoingenuopapanatas

Notas: Refere-se a alguém bobo ou sem inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bobo·necio·papanatas

bobo: Termo coloquial brasileiro para alguém bobo ou ingênuo.necio: Indica falta de juízo ou discernimento.papanatas: Usado para descrever alguém desajeitado e bobo.

Antônimos

listo·inteligente·astuto

Regência e colocações

actuar como un tonto

Él actuó como un tonto y perdió la oportunidad.

Indica a performance de um comportamento tolo.

ser un tonto

No seas un tonto, piensa antes de hablar.

Afirma a característica de ser tolo ou ingênuo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tonto' pode ser traduzida para o português brasileiro como 'bocó', 'bobo' ou 'pateta'. 'Tonto' é um termo comum em espanhol para descrever alguém que carece de inteligência, bom senso ou que age de forma boba. Assim como 'bocó', pode ser usado de forma pejorativa ou mais leve, dependendo do contexto e da região hispanófona.

bocó

EN: dummy · ES: tonto