PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bocadao

InglêsInglês

big chunk(noun phrase)
Exemplos de uso
"He won a big chunk of money in the lottery."→ "Ele ganhou uma bocadao de dinheiro na loteria."
"He won a big chunk of money in the lottery."→ "Ele ganhou uma bocadao de dinheiro na loteria."(Refere-se a uma grande quantia de dinheiro.)↗ Uso de 'big chunk'
"The party was a success, with a big chunk of people attending."→ "A festa foi um sucesso, com uma bocadao de gente."(Indica um grande número de pessoas.)↗ Multidão em evento
"I ate a big chunk of pizza by myself."→ "Comi uma bocadao de pizza sozinho."(Descreve uma grande porção de comida.)↗ Grande quantidade de comida

Palavras facilmente confundidas

large piecesubstantial amountslice

Notas: Pode ser traduzido como 'big amount', 'large sum' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a large portion·a wad·a crowd

a large portion: Usado para quantidades grandes em geral.a wad: Específico para grandes quantias de dinheiro.a crowd: Refere-se a um grande número de pessoas.

Antônimos

a small piece·a sliver

Regência e colocações

a big chunk of

He spent a big chunk of his savings on the house.

Geralmente seguido pela preposição 'of'.

a big chunk

The meteorite left a big chunk in the ground.

Pode ser usado sozinho para enfatizar a magnitude.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big chunk' em inglês é usado para descrever uma porção significativa ou uma grande quantidade de algo, seja físico (como uma parte de um objeto) ou abstrato (como dinheiro ou tempo). É uma expressão comum e versátil. O equivalente em português brasileiro 'bocadao' carrega um tom mais informal e enfático, sendo uma gíria.

EspanholEspanhol

un buen montón(locución nominal)
Exemplos de uso
"Ganó un buen montón de dinero en la lotería."→ "Ele ganhou uma bocadao de dinheiro na loteria."(Informal, para uma grande quantidade.)
"Ganó un buen montón de dinero en la lotería."→ "Ele ganhou uma grande quantia de dinheiro na loteria."(Refere-se a uma grande quantia de dinheiro.)↗ Uso de 'un buen montón'
"La fiesta fue un éxito, con un buen montón de gente."→ "A festa foi um sucesso, com uma grande quantidade de pessoas."(Indica um grande número de pessoas.)↗ Multidão em evento
"Me comí un buen montón de pizza solo."→ "Comi uma grande porção de pizza sozinho."(Descreve uma grande porção de comida.)↗ Grande quantidade de comida

Palavras facilmente confundidas

un montónuna gran cantidadun buen puñado

Notas: Pode ser adaptado para 'una gran cantidad', 'una suma considerable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

un montón·una barbaridad·una multitud

un montón: Gíria brasileira para grande quantidade.una barbaridad: Usado para quantidades grandes em geral.una multitud: Específico para grandes quantias de dinheiro.

Antônimos

un poquito·una pizca

Regência e colocações

un buen montón de

Gastó una gran cantidad de dinero en el coche nuevo.

Geralmente seguido pela preposição 'de'.

un buen montón

¡Ese pastel era enorme!

Pode ser usado sozinho para enfatizar a magnitude.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'un buen montón' em espanhol é usada para indicar uma quantidade considerável ou grande de algo. É uma forma coloquial e comum, similar ao 'a lot' em inglês ou 'bocadao' em português brasileiro, embora esta última seja uma gíria mais informal. Pode ser aplicada a dinheiro, comida, pessoas ou qualquer coisa que possa ser contada ou medida em quantidade.

bocadao

EN: big chunk · ES: un buen montón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'bocadao'
EN
↗ Uso de 'big chunk'
EN
↗ Chunk definition
ES
↗ Uso de 'un buen montón'