O que significa "bocados" em inglês e espanhol?

"bocados" significa "mouthfuls" em inglês e "bocados" em espanhol.

Como usar "bocados" em uma frase?

Pequenas porções de comida; muitos; em grande quantidade.

bocados

Inglês

mouthfuls(substantivo)

Flexões

mouthful

Exemplos de uso

"We ate some mouthfuls of cheese and bread."→ "Comemos alguns bocados de queijo e pão."

"He took several mouthfuls of the soup."→ "Ele tomou vários bocados da sopa."(Indica múltiplas porções de comida consumidas de uma vez.)↗ Uso de 'mouthfuls' em inglês

"The child ate the cookie in small mouthfuls."→ "A criança comeu o biscoito em pequenos bocados."(Descreve o ato de comer em quantidades pequenas e discretas.)↗ Uso de 'mouthfuls' em inglês

"The report was released in small mouthfuls, not all at once."→ "O relatório foi divulgado em pequenos bocados, não de uma vez."(Uso figurado, significando pequenos fragmentos ou pedaços de informação.)↗ Uso figurado de 'mouthfuls'

Palavras facilmente confundidas

portionspieceshandfulsbites

Notas: Para o sentido de 'muito', usa-se 'a lot', 'lots', 'tons'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portions·pieces·amounts

portions: Termo geral para uma parte de algo, especialmente comida.pieces: Pode referir-se a fragmentos ou segmentos.amounts: Usado ao referir-se à quantidade, especialmente no sentido de 'muito'.

Antônimos

crumbs·the whole

Regência e colocações

take mouthfuls

He took several mouthfuls of water.

Indica a ação de consumir uma quantidade.

eat in mouthfuls

She ate her meal in small mouthfuls.

Descreve a maneira de comer.

a mouthful of

It was just a mouthful of salad.

Refere-se a uma única porção.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'mouthfuls' refere-se primariamente à quantidade de comida ou bebida que pode ser contida na boca de uma vez. Enfatiza a quantidade tomada numa única mordida ou gole. A forma plural 'mouthfuls' sugere múltiplas instâncias. Figurativamente, pode denotar pequenos pedaços de informação ou notícias, de forma semelhante ao seu correspondente em português.

Espanhol

bocados(substantivo)

Flexões

bocado

Exemplos de uso

"Comimos unos bocados de queso y pan."→ "Comemos alguns bocados de queijo e pão."(Refere-se a pequenas porções de comida.)

"Tomó varios bocados de sopa."→ "Ele tomou vários bocados da sopa."(Indica múltiplas porções de comida consumidas de uma vez.)↗ Uso de 'bocados' em espanhol

"El niño comió la galleta en pequeños bocados."→ "A criança comeu o biscoito em pequenos bocados."(Descreve o ato de comer em quantidades pequenas e discretas.)↗ Uso de 'bocados' em espanhol

"La noticia llegó en bocados, no de golpe."→ "A notícia chegou em bocados, não de uma vez."(Uso figurado, indicando fragmentos ou partes de informação.)↗ Uso figurado de 'bocados'

Palavras facilmente confundidas

porcionestrozospedazosbocanadas

Notas: Em espanhol, 'bocado' é usado de forma similar ao português para pequenas porções de comida. Para 'muito', usa-se 'muchos', 'un montón'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

porciones·trozos·cantidades

porciones: Quantidade de algo, especialmente comida, que se serve ou se toma.trozos: Parte separada de algo, a menudo de forma irregular.cantidades: Usado no sentido de 'muito', 'em grande quantidade'.

Antônimos

migajas·the whole

Regência e colocações

take mouthfuls

He took several mouthfuls of water.

Indica o modo de comer em porções pequenas.

eat in mouthfuls

She ate her meal in small mouthfuls.

Oferecer pequenas porções de comida.

a mouthful of

It was just a mouthful of salad.

Sentido figurado, em fragmentos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bocados' refere-se a porções pequenas de comida que se tomam de uma vez. Pode ter um matiz de algo que se come rapidamente ou em quantidade. O plural 'bocados' enfatiza a repetição destas porções. Tal como em português, também é usado figurativamente para indicar fragmentos de informação ou notícias.

bocados

EN: mouthfuls · ES: bocados