Palavras
Traduzir de:

bocal-de-succao

InglêsInglês

suction nozzle(noun)
Exemplos de uso
"The suction nozzle of the vacuum cleaner was clogged with hair."→ "O bocal-de-sucção do aspirador de pó estava entupido com cabelos."
"The vacuum cleaner's suction nozzle was clogged with hair."→ "The suction nozzle of the vacuum cleaner was clogged with hair."(Descrição de um problema comum com eletrodomésticos.)↗ Aspirador de Pó
"The dentist used a suction nozzle to remove excess saliva."→ "The doctor used a suction nozzle to remove excess saliva from the patient."(Procedimento médico em ambiente hospitalar.)↗ Equipamento Médico

Palavras facilmente confundidas

suction tipsuction tubenozzlehose attachment

Notas: Refere-se especificamente à parte que faz a sucção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suction tip·suction tube

suction tip: Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer tubo usado para aspirar.suction tube: Refere-se especificamente à extremidade que entra em contato com o material a ser sugado.

Regência e colocações

suction nozzle of

Clean the suction nozzle of the machine.

Indica posse ou associação.

attach the suction nozzle

Attach the suction nozzle to the hose.

Descreve a ação de conectar a peça.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suction nozzle' em inglês descreve uma peça específica de um sistema de sucção. A palavra 'nozzle' refere-se a uma peça com uma abertura, geralmente cônica ou tubular, usada para direcionar ou controlar o fluxo de um fluido (líquido, gás ou vapor). Quando combinada com 'suction', indica que a função principal é aspirar.

EspanholEspanhol

boquilla de succión(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La boquilla de succión de la aspiradora estaba obstruida con pelo."→ "O bocal-de-sucção do aspirador de pó estava entupido com cabelos."
"La boquilla de succión de la aspiradora estaba obstruida con pelo."→ "The suction nozzle of the vacuum cleaner was clogged with hair."(Descrição de um problema comum com eletrodomésticos.)↗ Aspirador de Pó
"El médico utilizó una boquilla de succión para eliminar el exceso de saliva del paciente."→ "The doctor used a suction nozzle to remove excess saliva from the patient."(Procedimento médico em ambiente hospitalar.)↗ Equipamento Médico

Palavras facilmente confundidas

tubo de succióntobera de succiónpico de succión

Notas: Termo comum em equipamentos de limpeza e médicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tobera de succión·tubo de succión

tobera de succión: Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer tubo usado para aspirar.tubo de succión: Refere-se especificamente à extremidade que entra em contato com o material a ser sugado.

Regência e colocações

boquilla de succión de

La boquilla de succión del dispositivo es desmontable.

Indica posse ou origem.

conectar la boquilla de succión

Conecte la boquilla de succión a la manguera.

Indica a ação de empregar o dispositivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boquilla de succión' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'suction nozzle'. Refere-se à parte de um dispositivo que é usada para aspirar fluidos ou partículas. A palavra 'boquilla' implica uma abertura ou bico, e 'succión' indica a ação de sugar.

bocal-de-succao

EN: suction nozzle · ES: boquilla de succión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bocal de Sucção