PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boceto

InglêsInglês

sketch(noun)

Flexões

sketches
Exemplos de uso
"The artist presented the sketch of the painting before starting."→ "O artista apresentou o boceto da pintura antes de começar."
"The artist presented a charcoal sketch of the landscape."→ "O artista apresentou um boceto a carvão da paisagem."(Nota de registo sobre o uso de 'sketch' como substantivo para um desenho artístico inicial.)↗ Sketch de paisagem
"The architect showed the project sketch for approval."→ "O arquiteto mostrou o boceto do projeto para aprovação."(Nota de registo sobre 'sketch' como substantivo para um plano preliminar.)↗ Sketch de projeto
"She quickly sketched the scene from memory."→ "Ela rapidamente esboçou a cena de memória."(Nota de registo sobre 'sketch' como verbo, indicando a ação de desenhar rapidamente.)↗ Esboçar cena

Palavras facilmente confundidas

draftoutlinedrawingdoodlescribble

Notas: Sketch é a tradução mais comum para o sentido artístico. Para o sentido de projeto, 'draft' ou 'outline' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outline·draft·drawing

outline: Termo mais comum em português para um desenho preliminar.draft: Usado para textos ou ideias iniciais, menos formal que esboço.drawing: Desenho rápido e simplificado, muitas vezes técnico ou de mapa.

Antônimos

final work·masterpiece·detail

Regência e colocações

make a sketch

He made a sketch of the building's facade.

Indica a criação de um esboço.

to sketch out

Let's sketch out the main points of the presentation.

Significa delinear ou apresentar os pontos essenciais de algo.

a rough sketch

The initial idea was presented as a rough sketch.

Descreve um esboço inicial e não refinado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sketch' abrange tanto o substantivo (esboço, rascunho) quanto o verbo (esboçar, rascunhar). No contexto de substantivo, refere-se a um desenho preliminar, uma representação básica de uma ideia ou cena, comum em artes e design. Como verbo, significa criar tal desenho rapidamente ou descrever algo de forma concisa. A tradução para o português pode variar entre 'boceto', 'esboço', 'rascunho' ou 'croqui', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto sketch
Presentesketch, sketches
Passadosketched
Particípiosketched
Gerúndiosketching

EspanholEspanhol

boceto(sustantivo masculino)

Flexões

bocetos
Exemplos de uso
"El artista presentó el boceto de la pintura antes de empezar."→ "O artista apresentou o boceto da pintura antes de começar."(Usado para um esboço artístico ou preliminar.)
"El artista presentó un boceto a carboncillo del paisaje."→ "O artista apresentou um boceto a carvão da paisagem."(Nota em português sobre o uso de 'boceto' como substantivo para um desenho artístico inicial.)↗ Boceto artístico
"El arquitecto mostró el boceto del proyecto para su aprobación."→ "O arquiteto mostrou o boceto do projeto para aprovação."(Nota em português sobre 'boceto' como substantivo para um plano preliminar.)↗ Boceto de proyecto

Palavras facilmente confundidas

esbozoborradoresquemadiseño preliminar

Notas: Palavra de origem comum em ambos os idiomas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esbozo·borrador·esquema

esbozo: Termo mais comum em português para um desenho preliminar.borrador: Usado para textos ou ideias iniciais, menos formal que esboço.esquema: Desenho rápido e simplificado, muitas vezes técnico ou de mapa.

Antônimos

obra final·realización

Regência e colocações

hacer un boceto

El estudiante de arte hizo un boceto rápido del modelo.

Indica a ação de criar o esboço.

un boceto preliminar

Se presentó un boceto preliminar del nuevo logotipo.

Refere-se à visualização do plano inicial.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'boceto' é compreendido no Brasil, especialmente em contextos artísticos e de design, sendo uma tradução direta para o inglês 'sketch'. Embora 'esboço' e 'rascunho' sejam mais usuais no português brasileiro, 'boceto' pode ser usado para denotar um trabalho inicial mais estruturado, similar ao seu uso em espanhol. A principal diferença reside na frequência de uso, sendo 'boceto' mais comum em espanhol do que em português.

boceto

EN: sketch · ES: boceto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boceto
PT-BREN
↗ SKETCH | English meaning
ENES
↗ Sketch Definition & Meaning
ES
↗ Boceto