Palavras
Traduzir de:

bochincho

InglêsInglês

commotion(noun)
Exemplos de uso
"There was a great commotion in the street."→ "Houve um grande bochincho na rua."
"The party next door turned into a commotion that lasted until dawn."→ "A festa na casa vizinha virou um bochincho que durou até o amanhecer."(Descrição de uma festa barulhenta e animada.)↗ Festa animada e barulhenta
"The commotion in the street frightened the residents."→ "O bochincho na rua assustou os moradores."(Situação de desordem e barulho público.)↗ Desordem pública
"After the argument, the office became a real commotion."→ "Depois da discussão, o escritório virou um bochincho."(Indica um ambiente de grande confusão e desordem.)↗ Ambiente caótico

Palavras facilmente confundidas

disturbanceuproarexcitementfuss

Notas: Para o sentido de festa, 'party' ou 'bash' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commotion·uproar·hubbub·racket

commotion: Termo geral para perturbação barulhenta ou excitação.uproar: Implica barulho alto e perturbação pública.hubbub: Refere-se a um ruído confuso ou comoção.racket: Enfatiza ruído alto e desagradável.

Antônimos

calm·quiet·order

Regência e colocações

turn into a commotion

The family gathering turned into a commotion.

Indica que algo se transformou em confusão ou festa barulhenta.

cause a commotion

The unexpected announcement caused a commotion.

Criar uma perturbação ou excitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bochincho' em português brasileiro frequentemente carrega uma conotação de celebração animada, talvez um pouco caótica, mas geralmente positiva. Embora possa descrever desordem intensa ou barulho, o aspecto festivo é comum. É uma palavra informal e expressiva.

EspanholEspanhol

alboroto(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se armó un gran alboroto en la calle."→ "Houve um grande bochincho na rua."(Significa barulho, confusão.)
"La fiesta de al lado se convirtió en un alboroto que duró hasta el amanecer."→ "A festa na casa vizinha virou um bochincho que durou até o amanhecer."(Descrição de uma festa barulhenta e animada.)↗ Festa animada e barulhenta
"El alboroto en la calle asustó a los vecinos."→ "O bochincho na rua assustou os moradores."(Situação de desordem e barulho público.)↗ Desordem pública
"Después de la discusión, la oficina se convirtió en un verdadero alboroto."→ "Depois da discussão, o escritório virou um bochincho."(Indica um ambiente de grande confusão e desordem.)↗ Ambiente caótico

Palavras facilmente confundidas

líoruidofiestadesorden

Notas: Para o sentido de festa, 'fiesta' ou 'juerga' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alboroto·jaleo·lío·ruido

alboroto: Ruído e desordem, especialmente em público.jaleo: Confusão, lío ou desordem ruidosa.lío: Situação confusa ou desordenada.ruido: Som forte e molesto.

Antônimos

silencio·orden·tranquilidad

Regência e colocações

turn into a commotion

The family gathering turned into a commotion.

Indica que algo se transformou em confusão ou festa ruidosa.

cause a commotion

The unexpected announcement caused a commotion.

Significa fazer ruído, causar desordem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bochincho' em português brasileiro frequentemente evoca uma festa animada, talvez um pouco caótica, mas geralmente positiva. Embora possa descrever desordem intensa ou barulho, o aspecto festivo é comum. Em espanhol, 'alboroto' captura bem a ideia de ruído e desordem, e 'jaleo' pode ser usado para um desordem mais festiva ou confusa.

bochincho

EN: commotion · ES: alboroto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ Bochincho | Infopédia