O que significa "bodhisattva" em inglês e espanhol?

"bodhisattva" significa "bodhisattva" em inglês e "bodhisattva" em espanhol.

Como usar "bodhisattva" em uma frase?

Ser iluminado que adia sua própria entrada no nirvana para ajudar outros seres a atingirem a iluminação.

bodhisattva

Inglês

bodhisattva(noun)

Flexões

bodhisattvas

Exemplos de uso

"In Mahayana Buddhism, a bodhisattva is an enlightened being who delays nirvana to help others."→ "No budismo Mahayana, um bodhisattva é um ser iluminado que adia o nirvana para ajudar outros."

"In Mahayana Buddhism, a bodhisattva is someone who has attained enlightenment but postpones nirvana to help others."→ "No budismo Mahayana, um bodhisattva é alguém que atingiu a iluminação, mas adia o nirvana para ajudar outros."(Definição conceitual dentro da tradição budista.)↗ Bodhisattva - Definição e Conceito

"The compassion of a bodhisattva is seen as limitless, extending to all sentient beings."→ "A compaixão de um bodhisattva é vista como ilimitada, estendendo-se a todos os seres sencientes."(Description of the qualities associated with a bodhisattva.)↗ Qualities of a Bodhisattva

Palavras facilmente confundidas

enlightened beingsaintspiritual master

Notas: Termo técnico religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

being of enlightenment·compassionate being

being of enlightenment: Descrição literal do termo sânscrito.compassionate being: Enfatiza a característica principal do bodhisattva.

Antônimos

selfish being·enlightened being (seeking only personal nirvana)

Regência e colocações

a bodhisattva

He aspires to become a bodhisattva.

Uso com artigo indefinido para introduzir o conceito.

the bodhisattva

The bodhisattva Maitreya is expected in the future.

Uso com artigo definido para se referir a um bodhisattva específico ou ao arquétipo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bodhisattva' é central na filosofia budista Mahayana. Representa um ideal de compaixão e sabedoria, onde o indivíduo renuncia à sua própria libertação final para auxiliar todos os seres sencientes a alcançarem a iluminação. Essa dedicação altruísta é um pilar do caminho Mahayana, distinguindo-o de outras escolas budistas que podem enfatizar a iluminação individual mais rapidamente. A figura do bodhisattva inspira práticas de generosidade, paciência e meditação, visando o bem-estar de todos.

Espanhol

bodhisattva(sustantivo masculino)

Flexões

bodhisattvas

Exemplos de uso

"Un bodhisattva es un ser que ha alcanzado la iluminación pero renuncia al nirvana para ayudar a otros."→ "Um bodhisattva é um ser que atingiu a iluminação mas renuncia ao nirvana para ajudar outros."(Principal termo em espanhol.)

"En el budismo Mahayana, un bodhisattva es alguien que ha alcanzado la iluminación pero pospone el nirvana para ayudar a otros."→ "No budismo Mahayana, um bodhisattva é alguém que atingiu a iluminação, mas adia o nirvana para ajudar outros."(Definição conceitual dentro da tradição budista.)↗ Bodhisattva - Definição e Conceito

"La compasión de un bodhisattva se considera ilimitada, extendiéndose a todos los seres sintientes."→ "A compaixão de um bodhisattva é vista como ilimitada, estendendo-se a todos os seres sencientes."(Descripción de las cualidades asociadas a un bodhisattva.)↗ Cualidades de un Bodhisattva