O que significa "boeiro" em inglês e espanhol?

"boeiro" significa "manhole" em inglês e "alcantarilla" em espanhol.

Como usar "boeiro" em uma frase?

Abertura subterrânea para escoamento de água ou esgoto. Também pode se referir a um tipo de tampa.

boeiro

Inglês

manhole(substantivo)

Flexões

manholes

Exemplos de uso

"The worker entered the manhole to inspect the sewer."→ "O trabalhador entrou no bueiro para inspecionar o esgoto."

"The rainwater drained quickly through the manhole."(Drenagem urbana)↗ Uso comum em inglês

"Traffic was diverted due to a problem with the manhole."(Infraestrutura urbana)↗ Uso comum em inglês

"The manhole cover was loose."(Manutenção urbana)↗ Uso comum em inglês

Palavras facilmente confundidas

sewerdrainpitwellaccess point

Notas: Usado tanto para a abertura quanto para o túnel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sewer opening·drain cover·access pit

sewer opening: Mais descritivo, implica conexão com o sistema de esgoto.drain cover: Foca no aspecto de cobertura.access pit: Termo geral para um espaço subterrâneo acessível.

Antônimos

surface·roadway

Regência e colocações

open a manhole

We need to open the manhole to check for blockages.

Ação de acessar a estrutura.

manhole cover

The rusty manhole cover needed replacement.

Componente específico do bueiro.

drain through the manhole

Rainwater drains through the manhole.

Função principal da estrutura.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'manhole' é o termo padrão para uma abertura que permite o acesso a utilidades subterrâneas, tipicamente esgotos ou sistemas de drenagem. Refere-se tanto à abertura quanto, frequentemente, à sua cobertura. O termo enfatiza o acesso para pessoal de manutenção ('man'). Variações existem, mas 'manhole' é universalmente compreendido neste contexto.

Espanhol

alcantarilla(substantivo feminino)

Flexões

alcantarillas

Exemplos de uso

"El operario descendió por la alcantarilla para revisar el sistema."→ "O operário desceu pelo bueiro para verificar o sistema."(Termo geral para o sistema subterrâneo de esgoto ou drenagem.)

"El agua de lluvia se drenó rápidamente por la alcantarilla."→ "A água da chuva escoou rapidamente pelo bueiro."(Drenagem urbana)↗ Uso comum em espanhol

"El tráfico fue desviado debido a un problema en la alcantarilla."→ "O trânsito foi desviado por causa de um problema no bueiro."(Infraestrutura urbana)↗ Uso comum em espanhol

"La tapa de la alcantarilla estaba suelta."→ "A tampa do bueiro estava solta."(Manutenção urbana)↗ Uso comum em espanhol

Palavras facilmente confundidas

pozosumideroarquetacloacadesagüe

Notas: Abrange tanto a abertura quanto o canal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pozo de registro·sumidero·arqueta

pozo de registro: Termo mais geral para um acesso subterrâneo.sumidero: Refere-se mais a um ponto de escoamento superficial.arqueta: Caixa pequena de registro, frequentemente para serviços subterrâneos.

Antônimos

superficie·calzada

Regência e colocações

abrir la alcantarilla

Hay que abrir la alcantarilla para revisar la obstrucción.

Ação de acessar a estrutura.

tapa de alcantarilla

La tapa de alcantarilla estaba oxidada.

Componente específico da alcantarilla.

drenar por la alc

El agua de lluvia drena por la alcantarilla.

Função principal da estrutura.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alcantarilla' é o termo mais comum para se referir à abertura subterrânea utilizada para drenagem de águas ou acesso a sistemas de saneamento. Também pode se referir à tampa que cobre tal abertura. É um elemento fundamental na infraestrutura urbana para o manejo de águas residuais e pluviais.

boeiro

EN: manhole · ES: alcantarilla