Palavras
Traduzir de:

boi-novo

InglêsInglês

steer(noun)

Flexões

steers
Exemplos de uso
"The young steer was separated from the herd for fattening."→ "O boi-novo foi separado do rebanho para engorda."
"The steer was separated from the herd for fattening."→ "O boi-novo foi separado do rebanho para engorda."(Contexto de pecuária e manejo de gado.)↗ Manejo de Gado Bovino
"He's still a steer, just over a year old."→ "Ele ainda é um boi-novo, com pouco mais de um ano."(Descrição da idade e desenvolvimento de um animal bovino.)↗ Ciclo de Vida Bovino

Palavras facilmente confundidas

bulloxcalfheifer

Notas: Steer é a tradução mais comum para boi jovem destinado ao abate. Calf se refere a um bezerro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

young bullock·yearling

young bullock: Termo específico para um bovino macho jovem castrado, comum no Brasil.yearling: Termo mais genérico em português para um bovino jovem, que pode ou não ser castrado.

Antônimos

bull·ox

Regência e colocações

to be a steer

This animal is still a steer and needs more time to grow.

Indica o estágio de desenvolvimento do animal.

castrate into a steer

The farmer decided to castrate the young bull into a steer.

O ato de realizar a castração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'steer' em inglês refere-se a um bovino macho castrado antes de atingir a maturidade sexual. Essa prática visa melhorar a qualidade da carne e facilitar o manejo. É um animal jovem, geralmente entre um e três anos, antes de ser considerado um touro ou boi adulto. O termo é fundamental na produção de carne bovina.

EspanholEspanhol

novillo(noun)

Flexões

novillos
Exemplos de uso
"El novillo fue separado del rebaño para engordar."→ "O boi-novo foi separado do rebanho para engorda."(Novillo é o termo mais direto e comum.)
"El novillo fue separado del rebaño para su engorde."→ "O boi-novo foi separado do rebanho para engorda."(Contexto de pecuária e manejo de gado.)↗ Manejo de Gado Bovino
"Todavía es un novillo, con poco más de un año."→ "Ele ainda é um boi-novo, com pouco mais de um ano."(Descrição da idade e desenvolvimento de um animal bovino.)↗ Ciclo de Vida Bovino

Palavras facilmente confundidas

torobueyternerovaquilla

Notas: Toro é touro (macho adulto não castrado). Ternero é bezerro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toro joven·añojo

toro joven: Termo específico para um bovino macho jovem castrado, comum no Brasil.añojo: Boi jovem destinado ao abate, geralmente entre um e dois anos.

Antônimos

toro·buey

Regência e colocações

ser un novillo

Este animal todavía es un novillo y necesita más tiempo para crecer.

Indica o estágio de desenvolvimento do animal.

castrar a novillo

El granjero decidió castrar al toro joven para convertirlo en novillo.

O ato de realizar a castração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'novillo' em espanhol refere-se a um bovino macho jovem, geralmente castrado, que ainda não atingiu a maturidade sexual ou o peso ideal para abate. É um estágio intermediário entre o bezerro e o animal adulto. A idade e o peso podem variar, mas é um termo comum na pecuária de corte.

boi-novo

EN: steer · ES: novillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Terminologia Pecuária
EN
↗ Steer | Merriam-Webster
ES
↗ Novillo | Diccionario de la lengua española