PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boicotagem

InglêsInglês

boycott(noun)
Exemplos de uso
"The boycott of the company's products was successful."→ "A boicotagem aos produtos da empresa foi um sucesso."
"The workers decided to boycott the company's products until their demands were met."→ "A comunidade internacional decidiu boicotar o regime."(Uso do verbo 'to boycott' em contexto de sanções diplomáticas.)↗ Boicotar em relações internacionais
"A widespread boycott could significantly impact the company's profits."→ "Consumidores ameaçaram uma boicotagem se os preços não fossem reduzidos."(Uso do substantivo 'boycott' referindo-se a uma ameaça de ação coletiva.)↗ Ameaça de boicotagem por consumidores
"He was accused of boycotting the peace talks."→ "Ela se recusou a participar, boicotando efetivamente a reunião."(Aplicação do gerúndio 'boycotting' para descrever a ação de não participação.)↗ Boicotar reuniões e eventos

Palavras facilmente confundidas

boycotsanctionembargoprotestrejection

Notas: Derivado do nome próprio Boycott.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boycott·ostracize·shun

boycott: Tradução direta do verbo 'to boycott'.ostracize: Enfatiza a ação de não aceitar ou não participar.shun: Tradução direta do substantivo 'boycott'.

Antônimos

support·endorse·participate

Regência e colocações

to boycott something

The fans decided to boycott the match.

O verbo 'boycott' é transitivo direto em inglês.

a boycott of something

There was a boycott of the new regulations.

O substantivo 'boycott' é frequentemente seguido pela preposição 'of'.

to call off a boycott

The boycott was called off after negotiations.

Expressão comum para iniciar ou promover um boicote.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boycott' em inglês é amplamente utilizado tanto como verbo quanto como substantivo. Sua origem remonta a um incidente histórico na Irlanda, o que lhe confere um peso cultural específico. Em português, 'boicotar' (verbo) e 'boicotagem' (substantivo) são traduções diretas e comuns, usadas em contextos semelhantes aos do inglês, abrangendo protestos, recusas e isolamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto boycott
Presenteboycott, boycotts
Passadoboycotted
Particípioboycotted
Gerúndioboycotting

EspanholEspanhol

boicotaje(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El boicotaje a los productos de la empresa fue un éxito."→ "A boicotagem aos produtos da empresa foi um sucesso."(Ação de boicotar.)
"The Spanish term 'boicotaje' refers to the act of boycotting."→ "O boicotaje aos produtos da empresa foi efetivo."(Uso do termo 'boicotaje' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Boicotaje como substantivo em espanhol
"A 'boicotaje' is a form of protest involving non-cooperation."→ "Organizou-se um boicotaje contra a nova política."(Exemplo de 'boicotaje' em contexto de protesto político.)↗ Boicotaje em protestos políticos
"The effectiveness of a 'boicotaje' depends on collective action."→ "O boicotaje dos consumidores obrigou a empresa a reconsiderar seus preços."(Demonstra o efeito de um 'boicotaje' econômico.)↗ Efeitos econômicos do boicotaje

Palavras facilmente confundidas

boicotboicotearrechazoprotestaembargo

Notas: Termo menos comum que 'boicot', mas compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boycott·boycotting·boycottage

boycott: Tradução direta do termo espanhol 'boicotaje'.boycotting: Enfatiza a ação de não aceitar ou não participar.boycottage: Destaca a motivação por trás da ação.

Antônimos

support·participation·endorsement

Regência e colocações

boicotaje a

The 'boicotaje a' the company was organized.

Indica o alvo do boicotaje.

boicotaje contra

A 'boicotaje contra' the policy was initiated.

Especifica o que está sendo combatido.

realizar un boicotaje

They decided to 'realizar un boicotaje'.

Descreve a ação de executar o boicotaje.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boicotaje' em espanhol, embora menos comum que 'boicot' ou 'boicotear', é utilizado para descrever o ato ou efeito de boicotar. Refere-se à recusa coletiva de participar, comprar ou usar algo como forma de protesto ou pressão. É um conceito similar ao inglês 'boycott' e ao português 'boicotagem', empregado em contextos sociais e políticos.

boicotagem

EN: boycott · ES: boicotaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boicotagem | Infopédia
PT-BR
↗ Boicotagem - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Boycott Definition & Meaning
EN
↗ BOYCOTT | English meaning
ES
↗ Boicotaje | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Boicot - Wikipedia, la enciclopedia libre