PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boicotar

InglêsInglês

boycott(verb)

Flexões

boycottedboycotting
Exemplos de uso
"Consumers decided to boycott the company's products due to poor working conditions."→ "Os consumidores decidiram boicotar os produtos da empresa devido às más condições de trabalho."
"The term 'boycott' originates from Captain Charles Boycott, an English land agent in Ireland."→ "O termo 'boycott' tem origem no Capitão Charles Boycott, um agente imobiliário inglês na Irlanda."(Nota sobre a origem etimológica do termo.)↗ Boycott - Wikipedia
"Consumers decided to boycott the company's products in protest against its environmental practices."→ "Os consumidores decidiram boicotar os produtos da empresa em protesto contra as suas práticas ambientais."(Exemplo de uso em contexto de protesto social e econômico.)↗ Boycott as a form of protest

Palavras facilmente confundidas

boycotterboycotting

Notas: O termo em inglês deriva da mesma origem histórica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuse·shun·abstain from

refuse: Recusar-se a comprar, usar ou participar.shun: Evitar deliberadamente alguém ou algo.abstain from: Escolher formalmente não fazer ou ter algo.

Antônimos

support·buy·participate in

Regência e colocações

boycott something

They decided to boycott the new law.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto.

a boycott of something

The consumers organized a boycott of the company's products.

Como substantivo, é frequentemente usado com a preposição 'of'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boycott' tem uma origem histórica específica ligada a um incidente na Irlanda no século XIX. Tornou-se uma palavra internacionalmente reconhecida para descrever a prática de retirar o apoio a uma organização, país ou pessoa como forma de protesto. Em inglês, pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto boycott
Presenteboycott(s)
Passadoboycotted
Particípioboycotted
Gerúndioboycotting

EspanholEspanhol

boicotear(verbo)

Flexões

boicoteéboicoteando
Exemplos de uso
"Los consumidores decidieron boicotear los productos de la empresa debido a las malas condiciones laborales."→ "Os consumidores decidiram boicotar os produtos da empresa devido às más condições de trabalho."(O verbo 'boicotear' é a tradução mais comum e direta.)
"Los consumidores decidieron boicotear los productos de la empresa en protesta contra sus prácticas ambientales."→ "Os consumidores decidiram boicotar os produtos da empresa em protesto contra as suas práticas ambientais."(Exemplo de uso em contexto de protesto social e econômico.)↗ Boicot como forma de protesto
"El sindicato animó a los trabajadores a boicotear la nueva política de remuneración."→ "O sindicato incentivou os trabalhadores a boicotar a nova política de remuneração."(Situação envolvendo ações coletivas de trabalhadores.)↗ Ações sindicais e boicotes

Palavras facilmente confundidas

boicotboicoteador

Notas: O termo em espanhol tem a mesma origem e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boicotear·rechazar·evitar

boicotear: Recusar a compra, uso ou participação.rechazar: Manter distância ou não se envolver.evitar: Recusar-se a fazer algo.

Antônimos

apoyar·comprar·participar

Regência e colocações

boicotear algo

Decidieron boicotear la nueva ley.

O verbo é transitivo direto.

boicotear a alguien

La comunidad decidió boicotear al comerciante.

Pode ser usado para se referir a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boicotear' é amplamente compreendido no português do Brasil como uma ação de protesto que envolve a recusa em comprar, usar ou participar de algo. Sua origem remonta a um incidente histórico na Irlanda, mas o conceito é universal e aplicado em diversas esferas sociais e políticas.

Conjugação verbal

Presenteyo boicoteo, tú boicoteas, él/ella boicotea, nosotros boicoteamos, vosotros boicoteáis, ellos/ellas boicotean
Pretéritoyo boicoteé, tú boicoteaste, él/ella boicoteó, nosotros boicoteamos, vosotros boicoteasteis, ellos/ellas boicotearon
Particípioboicoteado
boicotar

EN: boycott · ES: boicotear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ boicotar - Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de boicotar
EN
↗ Boycott - Wikipedia
EN
↗ boycott - Merriam-Webster
ES
↗ boicotear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e uso de boicotear