O que significa "bojuda" em inglês e espanhol?

"bojuda" significa "bulging" em inglês e "abombado" em espanhol.

bojuda

Inglês

bulging(adjective)

Exemplos de uso

"The old pot had a bulging bottom that distributed heat evenly."→ "A panela antiga tinha um fundo bojudo que distribuía o calor uniformemente."

"The old pot had a bulging base that distributed heat evenly."→ "A panela antiga tinha uma base bojuda que distribuía o calor uniformemente."(Descrição de um objeto doméstico.)↗ Base bojuda de panela

"The vase's bulging shape made it a striking piece."→ "A forma bojuda do vaso o tornava uma peça marcante."(Descrição de um objeto de arte.)↗ Forma bojuda de vaso

Palavras facilmente confundidas

swollenpuffyprotrudingswelled

Notas: Refers to a rounded, convex protrusion.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

swollen·protuberant·puffy

swollen: Que se destaca ou projeta para fora.protuberant: Que se eleva ou salta sobre uma superfície.puffy: Que tem forma de curva ou círculo.

Antônimos

flat·concave

Regência e colocações

bulging with

The suitcase was bulging with clothes.

Indica que algo está cheio e protuberante.

bulging eyes

His eyes were bulging with fear.

Descreve olhos que parecem saltar para fora.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bulging' é traduzido para o português como 'bojudo(a)' ou 'abombado(a)', referindo-se a algo que se expande ou projeta para fora. É comum em descrições de formas de objetos, partes do corpo ou até mesmo em contextos econômicos (mercado em expansão). A nuance em português pode variar de descritiva a informal.

Espanhol

abombado(adjetivo)

Exemplos de uso

"La olla antigua tenía un fondo abombado que distribuía el calor de manera uniforme."→ "A panela antiga tinha um fundo bojudo que distribuía o calor uniformemente."(Describe una forma redondeada y saliente.)

"La olla antigua tenía una base abombada que distribuía el calor uniformemente."→ "A panela antiga tinha uma base bojuda que distribuía o calor uniformemente."(Descrição de um objeto doméstico.)↗ Base bojuda de panela

"La forma abombada del jarrón lo convertía en una pieza llamativa."→ "A forma bojuda do vaso o tornava uma peça marcante."(Descrição de um objeto de arte.)↗ Forma bojuda de vaso

Palavras facilmente confundidas

curvadoprotuberanteredondeadoconvexo

Notas: Se refiere a una protuberancia redondeada y convexa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convexo·protuberante·redondeado

convexo: Que tem bojo; saliente, protuberante.protuberante: Que se destaca ou projeta para fora.redondeado: Que se eleva ou salta sobre uma superfície.

Antônimos

plano·cóncavo

Regência e colocações

forma abombada

La cúpula tiene una forma abombada característica.

Descreve a silhueta ou o contorno de uma estrutura.

vientre abombado

Después de comer, su vientre se veía abombado.

Refere-se a uma barriga proeminente ou inchada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'abombado' corresponde ao português 'bojudo' ou 'abombado', descrevendo uma forma que se projeta ou incha para fora. É usado para objetos com contornos arredondados e salientes, como recipientes, ou para descrever certas formas arquitetônicas ou corporais. A tradução para o português mantém essa ideia de saliência e volume.

bojuda

EN: bulging · ES: abombado