PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolão

InglêsInglês

pool(noun)
Exemplos de uso
"We joined a lottery pool to increase our chances of winning."→ "Nós entramos em um bolão da loteria para aumentar nossas chances de ganhar."
"Let's organize a betting pool for the World Cup!"→ "Vamos fazer um bolão para a Copa do Mundo!"(Organização de apostas coletivas para eventos esportivos.)↗ Betting Pool for the World Cup
"The prize for the Mega Sena lottery pool has rolled over."→ "O prêmio do bolão da Mega Sena acumulou."(Apostas conjuntas em jogos lotéricos.)↗ Mega Sena Lottery Pool
"Each participant contributed $10 to the pool."→ "Cada participante contribuiu com R$ 10 para o bolão."(Refere-se ao valor arrecadado coletivamente.)↗ Contribution to the Pool

Palavras facilmente confundidas

puddlepondswimming poollotstake

Notas: O termo 'pool' em inglês pode ter outros significados, mas é o mais próximo para aposta coletiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pool·betting pool·syndicate

pool: Descrição literal do conceito.betting pool: Termo informal para arrecadação conjunta de dinheiro, similar em espírito.syndicate: Refere-se à parte individual no custo ou ganho.

Antônimos

individual bet·solo wager

Regência e colocações

to form a pool

We decided to form a pool for the office lottery.

Verbo 'fazer' é comumente usado com 'bolão'.

join a pool

He joined the football betting pool.

Indica a adesão a um grupo de apostas.

run a pool

She runs the office's weekly betting pool.

Ação de criar e gerenciar o grupo de apostas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pool' em inglês, quando se refere a apostas, significa uma coleção de apostas de múltiplos participantes, com o montante total sendo concedido ao(s) vencedor(es). É um conceito comum em corridas de cavalos, apostas esportivas e loterias. Ao contrário do 'bolão' brasileiro, que muitas vezes carrega uma forte conotação social e informal, 'pool' pode ser mais neutro ou até formal, dependendo do contexto (por exemplo, um 'betting syndicate' formal versus um 'office pool' casual). O elemento chave é a agregação de fundos para um resultado compartilhado.

EspanholEspanhol

peña(noun)
Exemplos de uso
"Participamos de una peña para jugar a la lotería."→ "Participamos de um bolão para jogar na loteria."(Usado na Espanha e em alguns países da América Latina para apostas coletivas.)
"¡Organicemos una peña para el Mundial!"→ "Vamos fazer um bolão para a Copa do Mundo!"(Organização de apostas coletivas para eventos esportivos.)↗ Peña para el Mundial
"The prize for the Mega Sena lottery pool has rolled over."→ "O prêmio do bolão da Mega Sena acumulou."(Apostas conjuntas em jogos lotéricos.)↗ Peña de Lotería
"Each participant contributed $10 to the pool."→ "Cada participante contribuiu com R$ 10 para o bolão."(Refere-se ao valor arrecadado coletivamente.)↗ Contribución a la peña

Palavras facilmente confundidas

rocacumbregrupoasociaciónpeña flamenca

Notas: 'Peña' é o termo mais comum para aposta coletiva em loterias em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pool·betting pool·syndicate

pool: Termo brasileiro para aposta coletiva.betting pool: Descrição mais literal e genérica.syndicate: Arrecadação conjunta de dinheiro, com espírito similar.

Antônimos

individual bet·solo wager

Regência e colocações

to form a pool

We decided to form a pool for the office lottery.

Verbo 'fazer' é comumente usado com 'bolão'.

join a pool

He joined the football betting pool.

Indica a adesão a um grupo de apostas.

run a pool

She runs the office's weekly betting pool.

Ação de criar e gerenciar o grupo de apostas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peña' em espanhol, especialmente na Espanha, é amplamente utilizado para descrever um grupo de pessoas que se unem para jogar juntas em loterias ou fazer apostas esportivas. Ele carrega uma forte conotação social e de camaradagem, refletindo a ideia de compartilhar tanto os custos quanto os potenciais prêmios. Embora o conceito seja semelhante ao 'bolão' brasileiro, 'peña' está mais associado à cultura de loterias e apostas esportivas específicas, como a loteria de Natal ou as apostas em futebol.

bolão

EN: pool · ES: peña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Bolão
PT-BRENES
↗ Pool definition