PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolaremos

InglêsInglês

we will devise(verb)
Exemplos de uso
"Tomorrow we will devise a new strategy for the project."→ "Amanhã bolaremos uma nova estratégia para o projeto."
"We will devise a plan for the project tomorrow."→ "Amanhã, bolaremos um plano para o projeto."(Nota de registo em português: Refere-se à ação de criar ou inventar algo.)↗ Plano para o projeto
"They will devise a way to get out of this situation."→ "Eles bolaremos um jeito de sair dessa situação."(Nota de registo em português: Indica a elaboração de uma solução ou estratégia.)↗ Sair da situação
"Let's meet later to devise the movie script."→ "Vamos nos reunir depois para bolarmos o roteiro do filme."(Nota de registo em português: Usado no contexto de criação artística ou literária.)↗ Roteiro do filme

Palavras facilmente confundidas

we will inventwe will createwe will plan

Notas: A tradução 'we will devise' captura o sentido de criar ou inventar. Para o sentido de fumar, 'we will smoke' seria mais apropriado, mas é gíria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will create·we will invent·we will design

we will create: Sinônimo direto para 'we will devise' no sentido de inventar.we will invent: Similar a 'we will create', enfatiza a originalidade.we will design: Implica a formação de uma ideia ou plano.

Antônimos

we will dismantle·we will neglect

Regência e colocações

devise a plan

We will devise a plan to improve efficiency.

Comumente seguido por 'a plan', 'a strategy', 'a method', etc.

devise something for someone

They devised a special system for the elderly.

Pode indicar a criação de algo especificamente para um propósito ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to devise' em inglês é formal e refere-se à criação de um plano, método ou sistema através de pensamento cuidadoso. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, técnicos ou de planejamento estratégico. Em contraste, o verbo brasileiro 'bolar' pode ser mais informal e ter uma dupla acepção, incluindo a de fumar. A tradução 'we will devise' é a mais próxima em termos de formalidade e significado de criação intelectual.

Conjugação verbal

Infinitivoto devise
PresenteI devise, you devise, he/she/it devises, we devise, you devise, they devise
PassadoI devised, you devised, he/she/it devised, we devised, you devised, they devised
Particípiodevised
Gerúndiodevising

EspanholEspanhol

idearemos(verbo)
Exemplos de uso
"Mañana idearemos una nueva estrategia para el proyecto."→ "Amanhã bolaremos uma nova estratégia para o projeto."(Refere-se à criação ou planejamento.)
"Mañana, idearemos un plan para el proyecto."→ "Amanhã, bolaremos um plano para o projeto."(Refere-se à ação de criar ou inventar algo.)↗ Plano para o projeto
"Ellos idearán una forma de salir de esta situación."→ "Eles bolaremos um jeito de sair dessa situação."(Indica a elaboração de uma solução ou estratégia.)↗ Sair da situação
"Reunámonos más tarde para idear"→ "Vamos nos reunir depois para bolarmos o roteiro do filme."(Usado no contexto de criação artística ou literária.)↗ Roteiro do filme

Palavras facilmente confundidas

crearemosinventaremosplanificaremos

Notas: A tradução 'idearemos' é a mais próxima para o sentido de criar ou planejar. Para o sentido de fumar, 'fumaremos' seria usado, mas é gíria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will devise·we will create·we will invent

we will devise: Sinônimo direto para 'idearemos' no sentido de inventar.we will create: Similar a 'criaremos', enfatiza a originalidade.we will invent: Implica a formação de uma ideia ou plano.

Antônimos

we will dismantle·we will abandon

Regência e colocações

devise a plan

We will devise a plan to improve efficiency.

O verbo 'idear' geralmente rege um objeto direto que representa a ideia, plano ou objeto a ser criado.

devise how to

We will devise how to get out of this situation.

Pode ser usado para indicar a forma de resolver ou lidar com algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'idear' em espanhol é o equivalente mais direto e formal de 'bolar' no sentido de criar ou inventar. Assim como em português, refere-se à concepção de planos, ideias ou projetos. A conjugação 'idearemos' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro simples do indicativo. Diferente do português brasileiro, o espanhol não possui uma segunda acepção coloquial para 'idear' relacionada a fumar.

Conjugação verbal

Infinitivoto devise
PresenteI devise, you devise, he/she/it devises, we devise, you devise, they devise
PassadoI devised, you devised, he/she/it devised, we devised, you devised, they devised
Particípiodevised
Gerúndiodevising
bolaremos

EN: we will devise · ES: idearemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo Bolar
PT-BR
↗ Bolar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Conjugation of 'to devise'
EN
↗ Devise | Definition of Devise by Merriam-Webster
ES
↗ Conjugación del verbo 'idear'
ES
↗ idear - Definición - DREAL Academia