bold
Inglês
Flexões
bolderboldestPalavras facilmente confundidas
bravecourageousdaringstrongthickNotas: Em tipografia, refere-se a um tipo de letra com traços mais grossos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
daring·fearless·brave
daring: Sinônimo comum para 'bold' quando se refere a coragem ou risco.fearless: Similar a 'ousado', enfatiza a falta de medo diante do perigo ou da novidade.brave: General term for courage.
Antônimos
timid·cautious·faint-hearted
Regência e colocações
bold move
Launching the product during a recession was a bold move.
Uso de 'bold' como adjetivo em português, comum em contextos de negócios.
bold statement
She made a bold statement about her political views.
Similar a 'ousada' ou 'audaciosa'.
make bold
He made bold to ask for a raise.
To dare or venture to do something.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'bold' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como adjetivo, 'ousado' ou 'audacioso' capturam a ideia de coragem e risco. Como substantivo tipográfico, 'negrito' é o termo correto. O uso de 'bold' diretamente em português é comum em áreas técnicas, como design e programação, mas para o público geral, as traduções são preferíveis.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
audazatrevidodestacadogruesoNotas: Em tipografia, refere-se a um tipo de letra com traços mais grossos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
grasa·tipo grueso
grasa: Termo mais comum em português para o estilo de fonte.tipo grueso: Refere-se à ação ou ao resultado de tornar algo notável.
Antônimos
cursiva·normal
Regência e colocações
poner en negrita
Debes poner en negrita los nombres de los productos.
Uso comum em contextos de edição.
texto en negrita
El texto en negrita resalta la información clave.
Descreve o resultado da formatação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'negrita' em espanhol é o equivalente direto de 'bold' quando se refere a formatação de texto. É amplamente utilizado em interfaces de software, editores de texto e em discussões sobre design gráfico. Embora 'bold' seja compreendido em contextos técnicos, 'negrita' é a palavra preferida e mais comum no uso geral em espanhol.
EN: bold · ES: negrita
Conectando idiomas e culturas