Palavras
Traduzir de:

boleadeiras

InglêsInglês

rounding machines(substantivo plural)
Exemplos de uso
"The factory's rounding machines are responsible for the curved finish of the metal parts."→ "As boleadeiras da fábrica são responsáveis pelo acabamento curvo das peças metálicas."
"The rounding machines are essential in the furniture industry to give curved finishing to the pieces."(Nota de registo em português sobre o uso industrial.)↗ Uso de boleadeiras na marcenaria
"The new production line includes automatic high-precision rounding machines."(Descrição de equipamentos em uma linha de produção.)↗ Equipamentos para acabamento de madeira

Palavras facilmente confundidas

shaping machinescurving toolsedge shapers

Notas: Pode variar dependendo do material e do tipo específico de curvatura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaping machines·curving machines

shaping machines: Termo mais genérico para máquinas que dão forma.curving machines: Enfatiza a função de criar curvas.

Antônimos

cutting machines·grinding machines

Regência e colocações

use rounding machines

We need to use rounding machines to shape the edges of the components.

Uso do verbo 'use' seguido do objeto direto 'rounding machines'.

operate rounding machines

The operator knows how to operate the rounding machines safely.

Uso do verbo 'operate' seguido do objeto direto 'rounding machines'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rounding machines' em inglês refere-se a equipamentos industriais cuja função principal é dar forma arredondada ou curva a materiais. É um termo técnico amplamente utilizado em setores como marcenaria, metalurgia e fabricação de plásticos. A tradução para o português, 'boleadeiras', capta essa ideia de moldar em curvas ou formas arredondadas.

EspanholEspanhol

boleadoras(substantivo feminino plural)
Exemplos de uso
"Las boleadoras de la fábrica son responsables del acabado curvo de las piezas metálicas."→ "As boleadeiras da fábrica são responsáveis pelo acabamento curvo das peças metálicas."(Termo usado para máquinas que dão forma arredondada ou curva.)
"Las boleadoras son esenciales en la industria del mueble para dar el acabado curvo a las piezas."→ "The rounding machines are essential in the furniture industry to give curved finishing to the pieces."(Nota em português sobre o uso industrial.)↗ Uso de boleadeiras na marcenaria
"La nueva línea de producción incluye boleadoras automáticas de alta precisión."→ "The new production line includes automatic high-precision rounding machines."(Descrição de equipamentos em uma linha de produção.)↗ Equipamentos para acabamento de madeira

Palavras facilmente confundidas

bolasboleadoras de lazomáquinas de curvar

Notas: Similar ao português, refere-se a equipamentos de moldagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

máquinas de curvar·formadoras de bordes

máquinas de curvar: Termo mais descritivo, enfatizando a função de arredondar.formadoras de bordes: Enfatiza a capacidade de curvar materiais.

Antônimos

máquinas de corte·máquinas de rectificado

Regência e colocações

usar boleadoras

Necesitamos usar boleadoras para moldear los bordes de las piezas.

Uso do verbo 'usar' seguido do objeto direto 'boleadoras'.

operar boleadoras

El operador sabe cómo operar las boleadoras con seguridad.

Uso do verbo 'operar' seguido do objeto direto 'boleadoras'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boleadoras' em espanhol refere-se a máquinas ou ferramentas que realizam o processo de 'bolear', que é dar uma forma arredondada ou curva a um material. É um termo técnico comum na indústria, especialmente em marcenaria, metalurgia e fabricação de plásticos, onde a moldagem de bordas ou superfícies curvas é necessária. A tradução para o português, 'boleadeiras', é bastante direta.

boleadeiras

EN: rounding machines · ES: boleadoras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de boleadeira
EN
↗ Definition of rounding machines
ES
↗ Definición de boleadoras