Palavras
Traduzir de:

bolear

InglêsInglês

they round(verbo)

Flexões

to roundroundsroundedrounding
Exemplos de uso
"They round the edges of the wood."→ "Eles bolear as bordas da madeira."
"They round the edges of the table to make it safer."→ "Eles bolear as bordas da madeira."(Nota de registo em português sobre o uso de 'round' para dar forma.)↗ Arredondar - Dicionário Porto Editora
"The architects decided they round the building's facade."→ "Os arquitetos decidiram que eles bolear a fachada do edifício."(Usage in architectural design.)↗ Round - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

they rollthey curvethey shape

Notas: A tradução direta para 'bolear' como forma verbal na terceira pessoa do plural do presente do indicativo é 'they round'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curve·shape·smooth

curve: Tornar algo circular ou curvo.shape: Fazer ou ficar curvo.smooth: To make smooth, especially by rounding off sharp edges.

Antônimos

straighten·sharpen

Regência e colocações

round something

They round the corners.

Transitivo direto.

round something off

The carpenter rounded off the edges.

Phrasal verb indicating completion or refinement.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they round' para o português do Brasil é 'eles bolear' ou 'eles arredondam'. O verbo 'round' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de dar forma arredondada a objetos, suavizar arestas ou criar curvas. O contexto de uso é geralmente técnico ou artesanal.

Conjugação verbal

Infinitivoto round
Presenteround
Passadorounded
Particípiorounded
Gerúndiorounding

EspanholEspanhol

redondean(verbo)

Flexões

redondearredondeoredondeasredondearedondeamosredondeáis
Exemplos de uso
"Ellos redondean las esquinas de la mesa."→ "Eles bolear os cantos da mesa."(Usado para descrever a ação de dar forma arredondada.)
"Ellos redondean las esquinas de la mesa para evitar accidentes."→ "Eles bolear as bordas da mesa."(Nota em português sobre o uso de 'redondear' para dar forma.)↗ Redondear - Dicionário Priberam
"Los artistas redondean las formas de sus esculturas."→ "Os artistas vão bolear as formas de suas esculturas."(Uso en el contexto artístico.)↗ Redondear - WordReference

Palavras facilmente confundidas

redondezredondezredondeo

Notas: A tradução para 'bolear' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo é 'redondean'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arredondar·suavizar·moldear

arredondar: Dar forma circular ou curva.suavizar: Dar forma arredondada ou curva.moldear: Dar forma a algo.

Antônimos

rectificar·angular

Regência e colocações

redondear algo

Ellos redondean los bordes.

Transitivo direto.

redondear las esquinas

Los carpinteros redondean las esquinas.

Uso frecuente con 'esquinas'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'redondean' para o português do Brasil é 'eles bolear' ou 'eles arredondam'. O verbo espanhol 'redondear' é o equivalente direto de 'bolear' no sentido de dar forma curva ou circular. É comum em contextos de artesanato e design.

Conjugação verbal

Presenteyo redondeo, tú redondeas, él/ella/usted redondea, nosotros/nosotras redondeamos, vosotros/vosotras redondeáis, ellos/ellas/ustedes redondean
Pretéritoyo redondeé, tú redondeaste, él/ella/usted redondeó, nosotros/nosotras redondeamos, vosotros/vosotras redondeasteis, ellos/ellas/ustedes redondearon
Particípioredondeado
bolear

EN: they round · ES: redondean

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bolear - Dicionário Priberam
PT-BR
↗ Round off | Merriam-Webster
ENES
↗ Arredondar - Dicionário Priberam
EN
↗ Round | Merriam-Webster
ES
↗ Redondear - WordReference