O que significa "boleio" em inglês e espanhol?

"boleio" significa "curving throw" em inglês e "lanzamiento curvo" em espanhol.

Como usar "boleio" em uma frase?

Ação ou efeito de bolear; movimento de bola em curva; golpe de capoeira.

boleio

Inglês

curving throw(noun phrase)

Exemplos de uso

"The player's curving throw resulted in a spectacular goal."→ "O boleio do jogador resultou em um gol espetacular."

"The pitcher executed a perfect curving throw to strike out the batter."→ "O jogador deu um passe em boleio para o atacante."(Esporte, futebol)↗ Futebol

"He aimed for a curving throw to get the ball past the defender."→ "O movimento de boleio na capoeira exige muita agilidade."(Cultura, capoeira)↗ Capoeira

Palavras facilmente confundidas

curved throwarc throwhook shot

Notas: Pode ser traduzido como 'curving shot' em futebol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curveball·arc pass·hook pass

curveball: Termo esportivo para um passe em arco.arc pass: Descreve a trajetória de um objeto lançado.hook pass: A pass with a hook-like trajectory.

Antônimos

straight throw·direct pass

Regência e colocações

to make a curving throw

The quarterback made a difficult curving throw under pressure.

Terminologia esportiva.

to throw a curveball

The pitcher knows how to throw a curveball effectively.

Usado em esportes como beisebol ou softbol.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'curving throw' se traduz como 'boleio' ou 'lançamento curvo', especialmente em contextos esportivos. A ideia é de um movimento que não é linear, mas sim descreve uma curva ou um arco. Na capoeira, o termo 'boleio' pode se referir a um movimento mais amplo de esquiva ou giro, mas a noção de trajetória não-reta permanece.

Espanhol

lanzamiento curvo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El lanzamiento curvo del jugador resultó en un gol espectacular."→ "O boleio do jogador resultou em um gol espetacular."(Refere-se ao movimento em arco da bola.)

"El lanzador ejecutó un lanzamiento curvo perfecto para ponchar al bateador."→ "O jogador deu um passe em boleio para o atacante."(Esporte, futebol)↗ Futebol

"Dio un pase curvo al delantero para superar la defensa."→ "O movimento de boleio na capoeira exige muita agilidade."(Cultura, capoeira)↗ Capoeira

Palavras facilmente confundidas

pase curvotiro curvoefectotrayectoria curva

Notas: Pode ser adaptado para 'tiro con efecto' no futebol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pase curvo·tiro combado·efecto

pase curvo: Termo específico em português brasileiro para movimento curvo.tiro combado: Descreve a trajetória de um passe esportivo.efecto: A shot in basketball with a curved trajectory.

Antônimos

lanzamiento recto·pase directo

Regência e colocações

hacer un lanzamiento curvo

El pitcher hizo un lanzamiento curvo que el bateador no pudo conectar.

Usado em esportes como beisebol.

dar un pase curvo

El centrocampista dio un pase curvo a la banda.

Termo mais específico do português brasileiro.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'lanzamiento curvo' pode ser traduzido como 'boleio' ou 'lançamento curvo'. O termo 'boleio' é mais específico e frequentemente associado a movimentos em arco ou circulares, como em esportes ou na capoeira. 'Lançamento curvo' é uma descrição mais literal e genérica.

boleio

EN: curving throw · ES: lanzamiento curvo