PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boleira

InglêsInglês

cake maker(substantivo)

Flexões

cake makers
Exemplos de uso
"She is a talented cake maker."→ "Ela é uma boleira talentosa."
"She is a renowned cake maker, specializing in wedding cakes."→ "Uma boleira do Brasil é conhecida por suas receitas tradicionais."(Nota sobre a tradução de 'cake maker' como 'boleira'.)↗ Boleira
"The antique cake stand was perfect for displaying the birthday cake."→ "Ela comprou uma linda boleira para exibir suas criações."(Nota sobre a tradução de 'cake stand' como 'boleira'.)↗ Boleira

Palavras facilmente confundidas

bakerpastry chefcake stand

Notas: Para o recipiente, 'cake stand' ou 'cake dome' podem ser usados dependendo do formato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baker·pastry chef·cake stand

baker: Sinônimo em português para quem faz doces.pastry chef: Profissional que trabalha com confeitaria.cake stand: The object used for serving or displaying cakes.

Antônimos

customer

Regência e colocações

make cakes

The cake maker is known for her intricate designs.

Indica a profissão ou habilidade.

display on a cake stand

The tiered cake was displayed on an ornate cake stand.

Indica o uso do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cake maker' corresponde à acepção de 'pessoa que faz bolos' em português brasileiro, sendo 'boleira' uma tradução comum, especialmente se for mulher. A palavra 'boleira' em português também pode se referir ao objeto (cake stand/cake keeper), o que requer atenção ao contexto.

EspanholEspanhol

pastelera(substantivo feminino)

Flexões

pasteleras
Exemplos de uso
"La pastelera preparó un pastel delicioso."→ "A boleira preparou um bolo delicioso."(Refere-se à pessoa que faz bolos.)
"La pastelera es conocida por sus deliciosos pasteles."→ "Uma pastelera da Espanha é conhecida por suas receitas tradicionais."(Nota sobre a tradução de 'pastelera' como 'boleira' ou 'confeiteira'.)↗ Pastelera
"Colocó el pastel en la pastelera de cristal."→ "Ela comprou uma linda boleira para exibir suas criações."(Nota sobre a tradução de 'cake stand' como 'boleira'.)↗ Boleira

Palavras facilmente confundidas

pasteleríapastelerobolera

Notas: Para o recipiente, 'tortera' ou 'caja para pasteles' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repostera·dulcera·porta-pasteles

repostera: Tradução comum em português brasileiro para 'pastelera' (pessoa).dulcera: Profissional que faz doces e bolos.porta-pasteles: The object used for serving or displaying cakes.

Antônimos

comprador

Regência e colocações

hacer pasteles

Ella es una excelente pastelera.

Indica a profissão ou habilidade.

servir en la pastelera

El pastel de bodas se sirvió en una pastelera de varios pisos.

Indica o uso do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pastelera' corresponde à pessoa que faz ou vende bolos e doces. Em português brasileiro, 'boleira' é uma tradução adequada para a pessoa (especialmente mulher), assim como 'confeiteira'. A palavra 'boleira' em português também pode se referir ao objeto (cake stand/cake keeper), o que requer atenção ao contexto.

boleira

EN: cake maker · ES: pastelera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boleira - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Boleira
EN
↗ Cake maker
EN
↗ Cake stand
ES
↗ Pastelero