Palavras
Traduzir de:

boletins

InglêsInglês

bulletins(noun)

Flexões

bulletin
Exemplos de uso
"The weather bulletins warned of possible rain."→ "Os boletins meteorológicos alertaram para a possibilidade de chuva."
"The school published the final grade bulletins."→ "A escola publicou os boletins com as notas finais dos alunos."
"The meteorological bulletins indicate rain for the weekend."→ "Meteorological bulletins indicate rain for the weekend."(Informação sobre previsão do tempo.)↗ Boletins Meteorológicos
"The school sends periodic bulletins to parents with student performance."(Comunicação escolar sobre rendimento acadêmico.)↗ Boletins Escolares
"New bulletins on the evolution of the pandemic have been published."(Divulgação de dados e análises sobre saúde pública.)↗ Boletins Epidemiológicos

Palavras facilmente confundidas

newslettersreportsbriefingsannouncements

Notas: Plural de 'bulletin'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

newsletters·reports·briefings

newsletters: Publicações que trazem notícias gerais.reports: Comunicados com caráter de alerta ou informação oficial.briefings: Documentos distribuídos a um grupo específico.

Antônimos

books·journals

Regência e colocações

issue bulletins

The agency will issue bulletins regarding the storm.

Verbo 'publicar' com o objeto direto 'boletins'.

publish bulletins

They publish bulletins on economic trends.

Verbo 'enviar' com o objeto direto 'boletins'.

receive bulletins

Subscribers receive weekly bulletins.

Verbo 'receber' com o objeto direto 'boletins'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bulletins' são frequentemente publicações curtas e oficiais, como comunicados de imprensa, relatórios meteorológicos ou avisos de saúde pública. Podem ser impressos ou digitais e visam informar de maneira concisa.

EspanholEspanhol

boletines(sustantivo)

Flexões

boletín
Exemplos de uso
"Los boletines meteorológicos advirtieron sobre la posibilidad de lluvia."→ "Os boletins meteorológicos alertaram para a possibilidade de chuva."(Se refiere a publicaciones informativas regulares.)
"La escuela publicó los boletines con las calificaciones finales."→ "A escola publicou os boletins com as notas finais dos alunos."(Usado para comunicados oficiales, como notas escolares.)
"Los boletines meteorológicos indican lluvia para el fin de semana."→ "Meteorological bulletins indicate rain for the weekend."(Informação sobre previsão do tempo.)↗ Boletins Meteorológicos
"La escuela envía boletines periódicos a los padres con el rendimiento de los alumnos."→ "The school sends periodic bulletins to parents with student performance."(Comunicação escolar sobre rendimento acadêmico.)↗ Boletins Escolares
"Se han publicado nuevos boletines sobre la evolución de la pandemia."→ "New bulletins on the evolution of the pandemic have been published."(Divulgação de dados e análises sobre saúde pública.)↗ Boletins Epidemiológicos

Palavras facilmente confundidas

informescomunicadosnoticiasgacetas

Notas: Plural de 'boletín'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informes·comunicados·noticias

informes: Publicações que trazem notícias gerais.comunicados: Comunicados com caráter de alerta ou informação oficial.noticias: Documentos distribuídos a um grupo específico.

Antônimos

libros·tratados

Regência e colocações

publicar boletines

La agencia publica boletines semanales sobre el mercado.

Verbo 'publicar' com o objeto direto 'boletins'.

emitir boletines

El gobierno emitirá boletines informativos sobre la crisis.

Verbo 'enviar' com o objeto direto 'boletins'.

recibir boletines

I subscribed to receive the university's bulletins.

Verbo 'receber' com o objeto direto 'boletins'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'boletines' são publicações periódicas, geralmente curtas, que informam sobre um tema específico ou comunicam avisos oficiais. São comuns em contextos como meteorologia, educação, notícias e administração pública.

boletins

EN: bulletins · ES: boletines

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Boletim - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Boletins