Palavras
Traduzir de:

boleto

InglêsInglês

payment slip(substantivo)

Flexões

payment slips
Exemplos de uso
"I paid the electricity bill via the bank's app."→ "Paguei o boleto da luz pelo aplicativo do banco."
"I paid the rent payment slip today."→ "I paid the rent slip today."(Pagamento de contas recorrentes.)↗ Uso de 'boleto'
"The electricity bill is due yesterday."(Aviso sobre vencimento de contas.)↗ Vencimento de 'boleto'
"I received an unexpected bill in the mail."(Recebimento de cobranças.)↗ Recebimento de 'boleto'

Palavras facilmente confundidas

billinvoicereceiptstatement

Notas: O termo 'payment slip' é o mais próximo do conceito brasileiro de boleto bancário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bill·invoice·payment notice

bill: Termo geral para uma solicitação de pagamento por bens ou serviços.invoice: Uma lista detalhada de bens ou serviços fornecidos, frequentemente usada em transações comerciais.payment notice: Uma notificação de que o pagamento é necessário.

Antônimos

credit·exemption

Regência e colocações

pay the bill

I need to pay the bill by Friday.

Verbo 'pagar' com o objeto direto 'o boleto'.

issue a payment slip

The company will issue a payment slip for the transaction.

Verbo 'emitir' com o objeto direto 'um boleto'.

bill due date

Check the bill due date carefully.

Substantivo 'vencimento' com o adjunto adnominal 'do boleto'.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, um 'boleto bancário' é um método de pagamento muito comum, essencialmente uma papeleta de pagamento emitida pelo banco com um código de barras. É usado para tudo, desde contas de serviços públicos até compras online. O termo também pode ser usado metaforicamente para descrever uma situação difícil ou um problema que precisa ser 'pago' ou resolvido.

EspanholEspanhol

comprobante de pago(substantivo)

Flexões

comprobantes de pago
Exemplos de uso
"Pagué la factura de la luz a través de la aplicación del banco."→ "Paguei o boleto da luz pelo aplicativo do banco."(Refere-se ao documento que comprova o pagamento.)
"Pagué el comprobante de pago del alquiler hoy."→ "I paid the rent slip today."(Pagamento de contas recorrentes.)↗ Uso de 'boleto'
"La factura de la luz venció ayer."→ "The electricity bill is due yesterday."(Aviso sobre vencimento de contas.)↗ Vencimento de 'boleto'
"Recibí una factura inesperada por correo."→ "I received an unexpected bill in the mail."(Recebimento de cobranças.)↗ Recebimento de 'boleto'

Palavras facilmente confundidas

facturarecibotalóntique

Notas: Em alguns países de língua espanhola, pode-se usar 'cupón de pago' ou 'documento de cobro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

factura·recibo·talón de pago

factura: Termo geral para uma solicitação de pagamento por bens ou serviços.recibo: Uma lista detalhada de bens ou serviços fornecidos, frequentemente usada em transações comerciais.talón de pago: Uma notificação de que o pagamento é necessário.

Antônimos

crédito·exención

Regência e colocações

pagar el comprobante

Necesito pagar el comprobante antes del viernes.

Verbo 'pagar' com o objeto direto 'o boleto'.

issue a payment slip

The company will issue a payment slip for the transaction.

Verbo 'emitir' com o objeto direto 'um boleto'.

bill due date

Check the bill due date carefully.

Substantivo 'vencimento' com o adjunto adnominal 'do boleto'.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, um 'boleto bancário' é um método de pagamento muito comum, essencialmente uma papeleta de pagamento emitida pelo banco com um código de barras. É usado para tudo, desde contas de serviços públicos até compras online. O termo também pode ser usado metaforicamente para descrever uma situação difícil ou um problema que precisa ser 'pago' ou resolvido.

boleto

EN: payment slip · ES: comprobante de pago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Sistemas de Pagamentos - Banco Central do Brasil