O que significa "bolhinha" em inglês e espanhol?

"bolhinha" significa "bubble" em inglês e "burbuja" em espanhol.

Como usar "bolhinha" em uma frase?

Diminutivo de bolha; pequena bolha. Pode se referir a bolhas de sabão, bolhas em líquidos, ou metaforicamente a situações isoladas ou pequenas.

bolhinha

Inglês

bubble(noun)

Flexões

bubbles

Exemplos de uso

"The child loved blowing soap bubbles in the park."→ "A criança adorava soprar bolhinhas de sabão no parque."

"The child loved blowing soap bubbles in the park."→ "A criança adorava soprar bolhinhas de sabão no parque."(Registro comum para bolhas de sabão.)↗ Bolhas de Sabão

"I noticed a small air bubble in my coffee."→ "Notei uma pequena bolhinha de ar no meu café."(Referindo-se a uma pequena bolsa de ar em um líquido.)↗ Bolha de Ar

"He had a small red blister on his skin after the insect bite."→ "Ele tinha uma bolhinha vermelha na pele após a picada do inseto."(Referindo-se a uma pequena elevação na pele com líquido.)↗ Bolha na Pele

Palavras facilmente confundidas

blobblisterpimplefoam

Notas: Para o sentido de pequena elevação na pele, 'blister' pode ser mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small bubble·blister·pimple

small bubble: Tradução literal do diminutivo.blister: Termo não diminutivo.pimple: Termo médico para pequenas bolhas de líquido.

Antônimos

solid·swelling

Regência e colocações

soap bubble

Children were playing with soap bubbles.

Colocação comum.

air bubble

There was an air bubble trapped in the glass.

Colocação comum.

skin blister

He developed a skin blister on his hand after touching the plant.

Refere-se a uma pequena bolsa de líquido sob a pele.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bubble' abrange o significado principal. 'Small bubble' é uma tradução direta. Para significados relacionados à pele, 'blister' é o equivalente mais preciso para uma elevação cheia de líquido. O diminutivo em português ('bolhinha') frequentemente implica algo fofo, delicado ou insignificante, o que nem sempre é capturado por uma única palavra em inglês.

Espanhol

burbuja(sustantivo femenino)

Flexões

burbujas

Exemplos de uso

"Al niño le encantaba hacer burbujas de jabón en el parque."→ "A criança adorava soprar bolhinhas de sabão no parque."(Refere-se a pequenas bolhas de sabão.)

"El niño adoraba soplar burbujitas de jabón en el parque."→ "A criança adorava soprar bolhinhas de sabão no parque."(Nota em português sobre o uso comum para bolhas de sabão.)↗ Bolhinhas de Sabão

"Noté una pequeña burbuja de aire en mi café."→ "Notei uma pequena bolhinha de ar no meu café."(Nota em português referindo-se a uma pequena quantidade de ar em um líquido.)↗ Bolhinha de Ar

"Tenía una pequeña ampolla roja en la piel después de la picadura del insecto."→ "Ele tinha uma bolhinha vermelha na pele após a picada do inseto."(Nota em português referindo-se a uma pequena elevação na pele.)↗ Bolhinha na Pele

Palavras facilmente confundidas

burbujitaampollapompabóveda

Notas: Para o sentido de pequena elevação na pele, 'ampolla' é o termo mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burbujita·ampolla·grano

burbujita: Tradução literal do diminutivo.ampolla: O termo não diminutivo.grano: Termo médico para pequenas bolhas de líquido na pele.

Antônimos

sólido·hinchazón