bolinha
Inglês
Flexões
small ballsPalavras facilmente confundidas
little ballspherepelletNotas: Pode também ser 'marble' se for especificamente uma bolinha de gude.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
little ball·pellet
little ball: Termo geral para uma bola pequena.pellet: Massa pequena e arredondada, muitas vezes de material comprimido.
Antônimos
ball·sphere
Regência e colocações
small ball of [material]
He played with a small ball of yarn.
Indica o material de que a pequena bola é feita.
small ball bearing
The machine uses a small ball bearing for smooth rotation.
Termo técnico específico.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'small ball' é uma descrição direta. O termo pode ser usado em diversos contextos, desde brinquedos ('small bouncy ball') até componentes técnicos ('small ball bearing'). A nuance de diminutivo, tão presente em 'bolinha', é capturada pela adição de 'small' ou 'little'.
Espanhol
Flexões
bolitasPalavras facilmente confundidas
bolaesferacanicaNotas: Dependendo do contexto, pode ser 'canica' (bolinha de gude).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
esferita·gránulo
esferita: Diminutivo de esfera, similar a bolita.gránulo: Pequena partícula, pode ser esférica.
Antônimos
pelota·esfera
Regência e colocações
bolita de [material]
Jugaba con una bolita de goma.
Indica o material de que a bolita é feita.
bolita de [juego]
La bolita de ping-pong era muy ligera.
Especifica o contexto de uso ou o tipo de jogo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bolita' em espanhol é o equivalente direto de 'bolinha'. É usado para objetos pequenos e esféricos, como em 'bolita de cristal' (bolinha de cristal) ou 'bolita de papel' (bolinha de papel). Assim como em português, pode se referir a pequenas elevações ou nódulos.
EN: small ball · ES: bolita
Conectando idiomas e culturas