Palavras
Traduzir de:

bolinhos

InglêsInglês

small cakes(substantivo plural)

Flexões

small cake
Exemplos de uso
"I bought a box of chocolate small cakes for the snack."→ "Comprei uma caixa de bolinhos de chocolate para o lanche."
"She prepared carrot cake 'bolinhos' with chocolate frosting."→ "Ela preparou bolinhos de cenoura com cobertura de chocolate."(Indica porções individuais ou versões menores de bolos, como o bolo de cenoura.)↗ Bolinhos de Cenoura
"The bakery sells delicious mini cheesecakes, perfect as small cakes."→ "A padaria vende mini cheesecakes deliciosos, perfeitos como bolinhos."(Refere-se a porções individuais de cheesecake, destacando o tamanho pequeno.)↗ Mini Cheesecakes
"For the tea party, we need assorted small cakes."→ "Para o chá da tarde, precisamos de uma variedade de bolinhos."(Solicita uma seleção de doces de tamanho reduzido para uma ocasião social.)↗ Assorted Small Cakes

Palavras facilmente confundidas

cupcakesmuffinspastriespetit fours

Notas: Pode se referir a cupcakes ou muffins dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mini cakes·cupcakes·petit fours

mini cakes: Termo direto para bolos em miniatura.cupcakes: Enfatiza que são para uma pessoa.petit fours: Termo mais genérico para pequenas guloseimas doces.

Antônimos

large cakes·pies

Regência e colocações

bake small cakes

She decided to bake small cakes for the children's party.

Indica a ação de assar.

serve small cakes

We will serve assorted small cakes with afternoon tea.

Indica o ato de apresentar para consumo.

small cakes with [topping/filling]

The small cakes were filled with cream.

Especifica o recheio ou cobertura.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'small cakes' geralmente se refere a versões em miniatura de bolos tradicionais, como cupcakes, mini muffins, ou petit fours. Diferencia-se de 'bolinhos' em português, que pode incluir doces fritos como 'bolinhos de chuva' ou salgados como 'bolinhos de bacalhau'. A tradução direta foca no aspecto de tamanho reduzido de produtos de confeitaria.

EspanholEspanhol

bizcochos pequeños(substantivo masculino plural)

Flexões

bizcocho pequeño
Exemplos de uso
"Compré una caja de bizcochos pequeños de chocolate para la merienda."→ "Comprei uma caixa de bolinhos de chocolate para o lanche."(Refere-se a bolos de tamanho reduzido.)
"Ella preparó bolinhos de cenoura com cobertura de chocolate."→ "She prepared carrot cake 'bolinhos' with chocolate frosting."(Indica porções individuais ou versões menores de bolos, como o bolo de cenoura.)↗ Bolinhos de Cenoura
"Na festa, serviram mini tortas e outros bizcochos pequeños."→ "At the party, they served mini pies and other small cakes."(Refere-se a porções individuais de tortas ou bolos, destacando o tamanho pequeno.)↗ Mini Tortas e Bizcochos Pequeños
"Para o chá da tarde, precisamos de uma variedade de bizcochos pequeños."→ "For the afternoon tea, we need a variety of small cakes."(Solicita uma seleção de doces de tamanho reduzido para uma ocasião social.)↗ Variedad de Bizcochos Pequeños

Palavras facilmente confundidas

bizcochitosmagdalenaspasteles pequeñosdulces individuales

Notas: Pode se referir a magdalenas ou muffins dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small cakes·mini muffins·petit fours

small cakes: Termo direto para bolos em miniatura.mini muffins: Enfatiza que são para uma pessoa.petit fours: Termo mais genérico para pequenas guloseimas doces.

Antônimos

large cakes·pies

Regência e colocações

bake small cakes

She decided to bake small cakes for the children's party.

Indica a ação de assar.

serve small cakes

We will serve assorted small cakes with afternoon tea.

Indica o ato de apresentar para consumo.

small cakes with [topping/filling]

The small cakes were filled with cream.

Especifica o recheio ou cobertura.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bizcochos pequeños' geralmente se refere a versões em miniatura de bolos ou pães doces, como mini muffins, petit fours ou porções individuais de bolos. Difere do português 'bolinhos', que pode incluir doces fritos como 'bolinhos de chuva' ou salgados como 'bolinhos de bacalhau'. A tradução direta foca no aspecto de tamanho reduzido de produtos de confeitaria.

bolinhos

EN: small cakes · ES: bizcochos pequeños

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bolinho de Chuva
EN
↗ Small Cakes Recipes
ES
↗ Bizcochos Pequeños