Palavras
Traduzir de:

bololô

InglêsInglês

mess(noun)
Exemplos de uso
"The party turned into a mess after the music stopped."→ "A festa virou um bololô depois que a música parou."
"The children's party turned into a mess when the cake fell on the floor."→ "A festa das crianças virou um bololô quando o bolo caiu no chão."(Descreve uma situação de desordem geral, muitas vezes com um tom informal ou até cômico.)↗ Festa Virou Bagunça
"After the argument, the office was left in a mess."→ "Depois da discussão, o escritório ficou um bololô."(Refere-se a um estado de desorganização após um evento perturbador.)↗ Escritório em Desordem

Palavras facilmente confundidas

disorderchaosclutterjumbledisarray

Notas: Common term for disorder or confusion.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chaos·disarray·clutter

chaos: Gíria brasileira para confusão ou desordem animada.disarray: Desordem geral, informal.clutter: A collection of things lying about in an untidy mass.

Antônimos

order·tidiness

Regência e colocações

make a mess (of something)

Don't make a mess of your new shirt!

Indica a transformação em um estado de desordem.

be in a mess

The whole situation is in a terrible mess.

Descreve o estado resultante de desorganização.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mess' abrange uma vasta gama de desordem, desde uma simples desarrumação até um caos completo. Em português do Brasil, 'bololô' é uma gíria que se aproxima mais de uma desordem animada ou confusa, sendo mais informal que 'desordem' ou 'confusão'.

EspanholEspanhol

lío(noun)
Exemplos de uso
"La fiesta se convirtió en un lío después de que la música se detuvo."→ "A festa virou um bololô depois que a música parou."(Informal, describes disorder.)
"La fiesta de los niños se convirtió en un lío cuando cayó el pastel."→ "A festa das crianças virou um bololô quando o bolo caiu no chão."(Descreve uma situação de desordem ou confusão, podendo ter um tom informal.)↗ Fiesta Desordenada
"Después de la discusión, la oficina quedó hecha un lío."→ "Depois da discussão, o escritório ficou um bololô."(Refere-se a um estado de desorganização ou complicação após um evento.)↗ Oficina en Caos

Palavras facilmente confundidas

desordenconfusióncaosenredoembrollo

Notas: Common term for disorder or confusion.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorden·confusión·caos

desorden: Gíria brasileira para confusão ou desordem animada.confusión: Estado de desordem, barulho ou agitação.caos: Lack of order or arrangement.

Antônimos

orden·tranquilidad

Regência e colocações

armar un lío

Los niños armaron un lío en la sala de estar.

Indica a transformação em um estado de desordem.

estar en un lío

Me metí en un lío por llegar tarde.

Descreve o estado resultante de desorganização.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'lío' é frequentemente usada para descrever uma situação confusa ou desordenada, similar ao 'bololô' brasileiro em seu sentido de desordem, embora 'bololô' possa ter uma conotação mais informal e animada.

bololô

EN: mess · ES: lío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Bololô
EN
↗ Mess in Cambridge Dictionary
ES
↗ Lío - Dicionário da Língua Espanhola