PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolorento

InglêsInglês

moldy(adjective)

Flexões

moldiermoldiest
Exemplos de uso
"The bread was moldy and had to be thrown away."→ "O pão estava bolorento e teve que ser jogado fora."
"The bread was moldy and had to be thrown away."→ "O pão estava bolorento e precisou ser jogado fora."(Descrição de alimento estragado.)↗ Pão bolorento
"That old mansion had a moldy smell of damp."→ "Aquele casarão antigo tinha um cheiro bolorento de mofo."(Descrição de ambiente com umidade e falta de ventilação.)↗ Casarão bolorento
"His ideas were moldy, completely out of date."→ "Suas ideias estavam bolorentas, completamente fora de moda."(Uso figurado para expressar algo ultrapassado.)↗ Ideias bolorentas

Palavras facilmente confundidas

mustyfustyspoiledrancid

Notas: Principal tradução para o sentido literal de ter bolor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

musty·fusty

musty: Sinônimo direto para o estado físico de algo coberto por bolor.fusty: Usado figurativamente para algo antigo ou ultrapassado.

Antônimos

fresh·new

Regência e colocações

to be moldy

The cheese is moldy.

Indica o estado atual.

to get moldy

The bread got moldy quickly.

Indica a mudança para o estado bolorento.

to smell moldy

The house smells moldy.

Descreve o odor característico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moldy' em inglês descreve algo coberto ou afetado por mofo. Pode referir-se a alimentos, ambientes úmidos ou, figurativamente, a ideias ou coisas que estão ultrapassadas ou rançosas. A conotação é tipicamente negativa, indicando deterioração ou falta de frescor.

EspanholEspanhol

mojoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"El pan estaba mojoso y tuvo que ser desechado."→ "O pão estava bolorento e teve que ser jogado fora."(Usado para descrever alimentos ou objetos com mofo.)
"El pan estaba mojoso y tuvo que ser desechado."→ "O pão estava bolorento e precisou ser jogado fora."(Descrição de alimento estragado.)↗ Pão bolorento
"Esa vieja mansión olía a humedad y moho."→ "Aquele casarão antigo tinha um cheiro bolorento de mofo."(Descrição de ambiente com umidade e falta de ventilação.)↗ Casarão bolorento
"Sus ideas estaban rancias, completamente anticuadas."→ "Suas ideias estavam bolorentas, completamente fora de moda."(Uso figurado para expressar algo ultrapassado.)↗ Ideias bolorentas

Palavras facilmente confundidas

mofosoenmohecidoranciopodrido

Notas: Principal tradução para o sentido literal de ter bolor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mofoso·enmohecido

mofoso: Sinônimo direto para o estado físico de algo coberto por bolor.enmohecido: Usado figurativamente para algo antigo ou ultrapassado.

Antônimos

fresco·nuevo

Regência e colocações

estar mojoso

El queso está mojoso.

Indica o estado atual.

ponerse mojoso

El pan se puso mojoso rápidamente.

Indica a mudança para o estado bolorento.

oler a mojoso

La casa huele a mojoso.

Descreve o odor característico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mojoso' em espanhol descreve algo coberto de mofo. É usado para alimentos, objetos ou ambientes afetados por umidade e fungos. Figurativamente, pode indicar algo anticuado, embora 'rancio' ou 'anticuado' sejam mais comuns nesse sentido.

bolorento

EN: moldy · ES: mojoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bolorento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de bolorento
EN
↗ Moldy Definition & Meaning
EN
↗ MOLDY | English meaning
ES
↗ Mojoso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Mojoso - WordReference