PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolsa

InglêsInglês

bag(noun)

Flexões

bags
Exemplos de uso
"I lost my bag with all my documents."→ "Perdi minha bolsa com todos os meus documentos."
"She carried her essentials in a stylish leather bag."→ "Ela carregou seus essenciais em uma bolsa de couro estilosa."(Registro comum para um recipiente de carregar objetos.)↗ Uso de 'bag' em inglês
"The stock exchange experienced a significant downturn."→ "A bolsa de valores experimentou uma queda significativa."(Refere-se ao mercado financeiro.)↗ Uso de 'stock exchange' em finanças
"He packed his gym clothes in a duffel bag."→ "Ele arrumou suas roupas de ginástica em uma bolsa de academia."(Tipo específico de bolsa para um propósito particular.)↗ Tipos de bolsas em inglês

Palavras facilmente confundidas

sackpouchwalletpurse

Notas: 'Purse' ou 'handbag' são mais específicos para bolsas femininas de mão.

stock exchange(noun)
Exemplos de uso
"The stock exchange closed higher today."→ "A bolsa de valores fechou em alta hoje."(Usado para o sentido financeiro de mercado de ações.)

Palavras facilmente confundidas

sackpouchwalletpurse

Notas: 'Stock market' é um termo mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purse·sack·handbag

purse: Geralmente menor, carregada por mulheres, para dinheiro e itens pessoais.sack: Frequentemente maior, feita de material áspero, para carregar mercadorias.handbag: Semelhante a 'purse', especificamente para uso feminino.

Antônimos

empty-handed

Regência e colocações

bag of...

a bag of chips

Indica o conteúdo.

carry a bag

She carries a large bag.

Colocação comum.

stock exchange

Trading on the stock exchange.

Termo financeiro específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bag' é um termo amplo. Para mercados financeiros, usa-se 'stock exchange' ou 'stock market'. Tipos específicos de bolsas têm nomes distintos como 'backpack', 'briefcase', 'duffel bag', etc. O termo 'purse' é frequentemente usado para a bolsa feminina.

EspanholEspanhol

bolso(noun)

Flexões

bolsos
Exemplos de uso
"Perdí mi bolso con todos mis documentos."→ "Perdi minha bolsa com todos os meus documentos."(Usado para o sentido geral de recipiente para carregar objetos.)
"Guardó sus llaves y su billetera en el bolso."→ "Ela guardou suas chaves e carteira na bolsa."(Registro comum para um recipiente para levar objetos.)↗ Uso de 'bolso' em espanhol
"La bolsa de valores cerró con ganancias."→ "A bolsa de valores fechou com ganhos."(Refere-se ao mercado financeiro.)↗ Uso de 'bolsa de valores' em finanças
"Compró un bolso de mano de cuero."→ "Ela comprou uma bolsa de mão de couro."(Descrição de um tipo de bolso.)↗ Tipos de bolsas em espanhol

Palavras facilmente confundidas

carteramochilabolsamaletín

Notas: 'Cartera' é mais comum para carteiras e bolsas femininas. 'Bolsa' também é usado, mas 'bolso' é mais genérico.

bolsa de valores(noun)
Exemplos de uso
"La bolsa de valores cerró al alza hoy."→ "A bolsa de valores fechou em alta hoje."(Usado para o sentido financeiro de mercado de ações.)

Palavras facilmente confundidas

carteramochilabolsamaletín

Notas: Termo específico para o mercado financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cartera·mochila·bolsa

cartera: Geralmente menor, para dinheiro e documentos.mochila: Carregada nas costas.bolsa: Termo mais genérico em português, pode abranger vários tipos.

Antônimos

vacío

Regência e colocações

bolso de...

bolso de piel

Indica o material.

bolso para...

bolso para el gimnasio

Indica a finalidade.

bolsa de valores

Invertir en la bolsa de valores.

Termo financeiro específico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bolso' refere-se principalmente ao objeto físico. Para o mercado financeiro, usa-se 'bolsa de valores' ou 'mercado de valores'. Existem muitos tipos específicos de bolsos com nomes próprios como 'cartera', 'mochila', 'maletín', etc.

bolsa

EN: bag · ES: bolso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bolsa - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e usos de 'bolsa'
EN
↗ Bag - Merriam-Webster
EN
↗ Bag - Cambridge Dictionary
ES
↗ Bolso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de 'bag' en español