PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolsa-de-cinto

InglêsInglês

belt pouch(noun)
Exemplos de uso
"He wore a belt pouch to keep his keys and wallet."→ "Ele usava uma bolsa-de-cinto para guardar suas chaves e carteira."
"He kept his keys in the belt pouch so as not to lose them."(Uso prático para segurança de pequenos objetos.)↗ Bolsa-de-cinto para atividades ao ar livre
"The belt pouch is ideal for cyclists and runners."(Acessório útil para praticantes de esportes.)↗ Bolsa-de-cinto esportiva

Palavras facilmente confundidas

fanny packwaist baghip packmoney belt

Notas: While 'fanny pack' or 'hip pack' are common, 'belt pouch' is a more direct translation and description.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fanny pack·waist bag·hip pack

fanny pack: Termo mais comum no Brasil para bolsas usadas na cintura, embora possa ter design diferente.waist bag: Descrição mais literal e menos usual.hip pack: Similar to waist bag, often used for athletic or outdoor gear.

Regência e colocações

wear a belt pouch

She decided to wear a belt pouch for the festival.

Indica a ação de fixar o acessório.

store in a belt pouch

It's convenient to store your phone in a belt pouch.

Indica o que se guarda dentro do acessório.

Contexto cultural e nuances

A bolsa-de-cinto, também conhecida popularmente como 'pochete' no Brasil, é um acessório prático que se prende à cintura através de um cinto. Sua principal função é permitir que o usuário carregue objetos pequenos e essenciais, como dinheiro, documentos, celular ou chaves, de forma segura e acessível, liberando as mãos. É frequentemente utilizada em atividades que exigem mobilidade, como esportes, viagens ou eventos, onde carregar uma bolsa maior seria inconveniente.

EspanholEspanhol

bolsa de cinturón(sustantivo)
Exemplos de uso
"Llevaba una bolsa de cinturón para guardar sus llaves y billetera."→ "Ele usava uma bolsa-de-cinto para guardar suas chaves e carteira."(Término descriptivo para este tipo de accesorio.)
"Guardó las llaves en la bolsa de cinturón para no perderlas."→ "He kept his keys in the belt pouch so as not to lose them."(Uso prático para segurança de pequenos objetos.)↗ Bolsa-de-cinto para atividades ao ar livre
"La bolsa de cinturón es ideal para ciclistas y corredores."→ "The belt pouch is ideal for cyclists and runners."(Acessório útil para praticantes de esportes.)↗ Bolsa-de-cinto esportiva

Palavras facilmente confundidas

riñonerabolso de cinturacangureramariconera

Notas: 'Riñonera' es más común en España, mientras que 'bolsa de cinturón' es más descriptivo y se entiende en general.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

riñonera·bolso de cintura·hip pack

riñonera: Termo mais comum no Brasil para bolsas usadas na cintura, embora possa ter design diferente.bolso de cintura: Descrição mais literal e menos usual.hip pack: Similar to waist bag, often used for athletic or outdoor gear.

Regência e colocações

llevar una bolsa de cinturón

Decidió llevar una bolsa de cinturón para el festival.

Indica a ação de fixar o acessório.

guardar en la bolsa de cinturón

Es práctico guardar el móvil en la bolsa de cinturón.

Indica o que se guarda dentro do acessório.

Contexto cultural e nuances

A bolsa-de-cinto, também conhecida popularmente como 'pochete' no Brasil, é um acessório prático que se prende à cintura através de um cinto. Sua principal função é permitir que o usuário carregue objetos pequenos e essenciais, como dinheiro, documentos, celular ou chaves, de forma segura e acessível, liberando as mãos. É frequentemente utilizada em atividades que exigem mobilidade, como esportes, viagens ou eventos, onde carregar uma bolsa maior seria inconveniente.

bolsa-de-cinto

EN: belt pouch · ES: bolsa de cinturón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bolsa-de-cinto - Dicio, Dicionário Online