PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolsa-de-lanche

InglêsInglês

lunch bag(noun)

Flexões

lunch bags
Exemplos de uso
"I packed a sandwich and an apple in my lunch bag."→ "Eu coloquei um sanduíche e uma maçã na minha bolsa-de-lanche."
"The children take their lunch bag to school every day."→ "As crianças levam a sua bolsa-de-lanche para a escola todos os dias."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Bolsa-de-lanche infantil
"I bought an insulated lunch bag to keep my food fresh at work."→ "Comprei uma bolsa-de-lanche térmica para manter a comida fresca no trabalho."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Bolsa-de-lanche térmica para trabalho
"For the picnic, bring a lunch bag with drinks and sandwiches."→ "Para o piquenique, leve uma bolsa-de-lanche com bebidas e sanduíches."(Nota de registo em inglês, traduzida para português.)↗ Bolsa-de-lanche para piquenique

Palavras facilmente confundidas

lunchboxcoolerfood container

Notas: Lunchbox geralmente se refere a uma caixa mais rígida, enquanto lunch bag é mais flexível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lunchbox·cooler bag·food carrier

lunchbox: Often used interchangeably, especially for children; can sometimes imply a more rigid container.cooler bag: Emphasizes the cooling function, often used for picnics or longer outings.food carrier: A more general term for something that carries food.

Antônimos

restaurant·cafeteria

Regência e colocações

carry something in a lunch bag

I'll carry my lunch in a lunch bag.

Indica o conteúdo transportado.

use a lunch bag

She always uses a stylish lunch bag.

Refere-se à ação de utilizar o objeto.

pack a lunch bag

Please pack a lunch bag for the field trip.

Relacionado à preparação do conteúdo para a bolsa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lunch bag' em inglês refere-se a um recipiente portátil, geralmente isolado, usado para transportar refeições. É um item comum para estudantes e trabalhadores que preferem levar sua comida de casa. Em contraste com o português 'bolsa-de-lanche', o inglês 'lunch bag' é mais direto e amplamente utilizado.

EspanholEspanhol

bolsa de almuerzo(sustantivo femenino)

Flexões

bolsas de almuerzo
Exemplos de uso
"Mi hijo lleva su merienda en una bolsa de almuerzo."→ "Meu filho leva o lanche dele em uma bolsa-de-lanche."(Termo descritivo comum.)
"Los niños llevan su bolsa de almuerzo a la escuela todos los días."→ "As crianças levam a sua bolsa-de-lanche para a escola todos os dias."(Nota em espanhol sobre o uso em português.)↗ Bolsa-de-lanche infantil
"Compré una bolsa de almuerzo térmica para mantener mi comida fresca en el trabajo."→ "Comprei uma bolsa-de-lanche térmica para manter a comida fresca no trabalho."(Nota em espanhol sobre o uso em português.)↗ Bolsa-de-lanche térmica para trabalho
"Para el picnic, trae una bolsa de almuerzo con bebidas y sándwiches."→ "Para o piquenique, leve uma bolsa-de-lanche com bebidas e sanduíches."(Nota em espanhol sobre o uso em português.)↗ Bolsa-de-lanche para piquenique

Palavras facilmente confundidas

loncherafiambrerabolsa térmica

Notas: Lonchera é mais comum no México e em alguns países da América Central. Fiambrera é mais comum na Espanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lonchera·bolsa térmica

Antônimos

restaurante·comedor

Regência e colocações

carry something in a lunch bag

I'll carry my lunch in a lunch bag.

Indica o conteúdo transportado.

use a lunch bag

She always uses a stylish lunch bag.

Refere-se à ação de utilizar o objeto.

pack a lunch bag

Please pack a lunch bag for the field trip.

Relacionado à aquisição do item.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bolsa de almuerzo' em espanhol é o equivalente direto de 'lunch bag' em inglês. Refere-se a um recipiente portátil, frequentemente isolado, para transportar refeições. É um item prático para o dia a dia, especialmente para estudantes e trabalhadores. Em português, 'bolsa-de-lanche' ou 'lancheira' são os termos mais comuns.

bolsa-de-lanche

EN: lunch bag · ES: bolsa de almuerzo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bolsa-de-lanche - Dicio
PT-BR
↗ Lunch bag Cambridge Dictionary
EN
↗ Lunch bag - Merriam-Webster
EN
↗ Lunch bag - Cambridge Dictionary
ES
↗ Bolsa - Diccionario de la lengua española
ES
↗ lunch bag - WordReference