bolsa-de-viagem
Inglês
Palavras facilmente confundidas
travel allowancespending moneytrip fundpocket moneyNotas: Geralmente se refere ao dinheiro especificamente para gastos durante a viagem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
travel allowance·spending money·trip fund
travel allowance: Valor pago para cobrir despesas específicas, muitas vezes em viagens a trabalho.spending money: Quantia fixa paga por dia de viagem, geralmente para cobrir hospedagem e alimentação.trip fund: A general term for money set aside for travel.
Antônimos
salary·emergency fund
Regência e colocações
give travel money
The company will give travel money to all participants of the event.
Indica a ação de prover o dinheiro.
receive travel money
The student received travel money for his exchange program.
Indica a ação de obter o dinheiro.
have enough travel money
Make sure you have enough travel money for souvenirs and unexpected expenses.
Refers to possessing sufficient funds for the trip.
Contexto cultural e nuances
No contexto do inglês, 'travel money' é o termo mais direto para o dinheiro destinado a viagens. 'Travel allowance' é frequentemente usado em ambientes corporativos ou acadêmicos, indicando uma quantia específica para cobrir despesas. 'Spending money' é mais informal e se refere a fundos para gastos pessoais durante a viagem. A principal característica é que esses fundos são designados para o propósito de viajar.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
asignación de viajefondos para viajegastos de viajebolsa de viajeNotas: Termo comum para o dinheiro que se leva para gastar durante uma viagem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
asignación de viaje·fondos para viaje·gastos de viaje
asignación de viaje: Valor pago para cobrir despesas específicas, muitas vezes em viagens a trabalho.fondos para viaje: Quantia fixa paga por dia de viagem, geralmente para cobrir hospedagem e alimentação.gastos de viaje: Se refiere a los costos incurridos durante un viaje, pero también puede usarse para el dinero destinado a cubrirlos.
Antônimos
salario·fondo de emergencia
Regência e colocações
dar dinero de viaje
La empresa dará dinero de viaje a todos los participantes del evento.
Indica a ação de prover o dinheiro.
recibir dinero de viaje
El estudiante recibió dinero de viaje para su programa de intercambio.
Indica a ação de obter o dinheiro.
tener suficiente dinero de viaje
Asegúrate de tener suficiente dinero de viaje para souvenirs y gastos imprevistos.
Se refiere a poseer fondos suficientes para el viaje.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'dinero de viaje' é a tradução mais comum e direta. 'Asignación de viaje' é frequentemente utilizada em contextos formais, como no ambiente de trabalho ou acadêmico, indicando uma quantia pré-definida. 'Fondos para viaje' é um termo mais genérico. O conceito central é o de recursos financeiros especificamente destinados a cobrir os custos de uma viagem.
EN: travel money · ES: dinero de viaje
Conectando idiomas e culturas