O que significa "bolsa-termica" em inglês e espanhol?

"bolsa-termica" significa "cooler" em inglês e "bolsa térmica" em espanhol.

Como usar "bolsa-termica" em uma frase?

Recipiente isolante para manter alimentos e bebidas quentes ou frios.

bolsa-termica

Inglês

cooler(noun)

Exemplos de uso

"We packed a cooler with drinks for the beach."→ "Nós empacotamos uma bolsa térmica com bebidas para a praia."

"We brought a cooler to keep our drinks cold at the barbecue."→ "Nós trouxemos um cooler (bolsa-térmica) para manter nossas bebidas geladas no churrasco."(Uso comum para manter bebidas e alimentos frios em eventos sociais.)↗ Uso de Cooler em Churrascos

"The portable cooler is perfect for camping trips."→ "O cooler portátil (bolsa-térmica portátil) é perfeito para viagens de acampamento."(Enfatiza a portabilidade e o uso em atividades ao ar livre.)↗ Cooler Portátil para Acampamento

"He packed a small cooler with snacks for the road trip."→ "Ele empacotou um cooler pequeno (bolsa-térmica pequena) com lanches para a viagem de carro."(Aplicação prática para viagens de carro, mantendo lanches acessíveis e frescos.)↗ Cooler para Lanches em Viagens

Palavras facilmente confundidas

thermosice chestinsulated baglunch box

Notas: 'Cooler' é o termo mais comum para recipientes portáteis que mantêm a temperatura. 'Thermos' geralmente se refere a garrafas específicas para líquidos quentes ou frios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insulated bag·thermal bag·ice chest·picnic cooler

insulated bag: Termo em português brasileiro para um recipiente isolante, geralmente flexível.thermal bag: Refere-se a um recipiente mais rígido e maior, com a mesma função de conservação de temperatura.ice chest: Sinônimo direto de bolsa-térmica, enfatizando a forma.picnic cooler: Specifically designed or marketed for picnic use.

Antônimos

oven·thermos

Regência e colocações

cooler bag for [purpose]

This cooler bag is ideal for carrying lunch.

Indica a finalidade do cooler.

keep [something] cold in the cooler

We kept the sandwiches cold in the cooler.

Descreve a ação de manter algo resfriado dentro do cooler.

pack a cooler with [items]

He packed a cooler with drinks and snacks.

Refere-se ao ato de encher o cooler com itens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cooler' em inglês abrange uma variedade de recipientes portáteis projetados para manter alimentos e bebidas frios, desde bolsas flexíveis até caixas rígidas. É um item essencial para atividades ao ar livre, piqueniques, acampamentos e viagens, garantindo a conservação de perecíveis e o frescor de bebidas.

Espanhol

bolsa térmica(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Llevamos una bolsa térmica con comida para el viaje."→ "Levamos uma bolsa térmica com comida para a viagem."(Termo direto e compreendido.)

"Compramos una bolsa térmica para mantener frías las bebidas en el picnic."→ "Compramos uma bolsa térmica para manter as bebidas frias no piquenique."(Uso comum para atividades de lazer ao ar livre.)↗ Uso de Bolsa Térmica em Piqueniques

"La bolsa térmica es ideal para llevar el almuerzo al trabajo."→ "A bolsa térmica é ideal para levar o almoço para o trabalho."(Aplicação prática no dia a dia para transporte de refeições.)↗ Bolsa Térmica para Almoço no Trabalho

"Guardamos el helado en la bolsa térmica para que no se derritiera."→ "Guardamos o sorvete na bolsa térmica para que não derretesse."(Demonstra a capacidade de conservação de baixas temperaturas.)↗ Conservação de Sorvete em Bolsa Térmica

Palavras facilmente confundidas

nevera portátilconservadorahieleratermo

Notas: 'Bolsa térmica' é uma tradução direta e compreendida. 'Termo' pode se referir a uma garrafa térmica. 'Nevera portátil' é mais comum em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooler·insulated bag·lunch bag·ice chest

cooler: Termo mais comum em espanhol para um recipiente isolante, geralmente rígido.insulated bag: Refere-se mais especificamente a bolsas usadas para compressas frias.lunch bag: Sinônimo de 'nevera portátil', comum em algumas regiões.ice chest: Typically a large, rigid box for keeping items cold.

Antônimos

oven·thermos

Regência e colocações

thermal bag for [purpose]

This thermal bag is perfect for carrying food.

Indica a finalidade da bolsa.

keep [something] cool/cold in the thermal bag

We kept the drinks cool in the thermal bag.

Descreve a ação de conservar algo dentro da bolsa.

cargar la bolsa térmica con [itens]

Cargamos la bolsa térmica con bocadillos y agua.

Refere-se ao ato de encher a bolsa.

Contexto cultural e nuances

A 'bolsa térmica' em espanhol é um termo compreendido, mas 'nevera portátil' é mais comum para recipientes maiores e rígidos. O conceito é o mesmo: um item isolante para manter a temperatura de alimentos e bebidas, essencial para piqueniques, viagens e o transporte de refeições.

bolsa-termica

EN: cooler · ES: bolsa térmica