PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolsa-termica-para-alimentos

InglêsInglês

lunch bag(substantivo)

Flexões

lunch bags
Exemplos de uso
"I packed a lunch bag with sandwiches for the picnic."→ "Eu preparei uma bolsa térmica para alimentos com sanduíches para o piquenique."
"She packed a healthy lunch in her new lunch bag."→ "The lunch bag is essential for those who bring packed lunches."(Nota sobre a utilidade do item.)↗ Bolsa Térmica para Alimentos
"The kids decorated their own lunch bags for school."→ "I need a lunch bag to take lunch to the office."(Exemplo de necessidade diária.)↗ Bolsa Térmica

Palavras facilmente confundidas

coolerinsulated totefood carrier

Notas: 'Lunch bag' é o termo mais comum para o uso diário, enquanto 'cooler bag' ou 'thermal bag' podem ser mais genéricos ou para recipientes maiores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cooler bag·insulated bag

cooler bag: Termo mais genérico em português para bolsas com isolamento.insulated bag: Refere-se mais a bolsas usadas com gelo para refrigeração.

Antônimos

paper bag

Regência e colocações

pack a lunch bag

I need to pack a lunch bag before I leave.

Ação comum em inglês.

use a lunch bag

He prefers to use a lunch bag instead of buying food.

Descrição do tipo de bolsa.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'lunch bag' para 'bolsa térmica para alimentos' reflete a função principal do objeto em ambos os idiomas: transportar o almoço. Enquanto em inglês o termo é direto e amplamente utilizado, em português a adição de 'térmica' especifica a característica de isolamento, crucial para a conservação de temperatura.

EspanholEspanhol

bolsa térmica para alimentos(substantivo feminino)

Flexões

bolsas térmicas para alimentos
Exemplos de uso
"Llevé una bolsa térmica para alimentos llena de sándwiches al picnic."→ "Levei uma bolsa térmica para alimentos cheia de sanduíches para o piquenique."(Usado para o transporte de refeições.)
"Llevo mi almuerzo en una bolsa térmica para alimentos todos los días."→ "The lunch bag is useful for keeping food fresh."(Nota sobre a funcionalidade.)↗ Bolsa Térmica para Alimentos
"Esta bolsa térmica para alimentos es ideal para excursiones."→ "I bought a lunch bag for work."(Exemplo de compra e uso.)↗ Bolsa Térmica

Palavras facilmente confundidas

nevera portátilbolsa isotérmicalonchera

Notas: A expressão completa é comum, mas 'bolsa térmica' ou 'bolsa isotérmica' também são compreendidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolsa nevera·lonchera

bolsa nevera: Termo comum em espanhol para bolsas com isolamento térmico.lonchera: Refere-se mais ao recipiente interno, mas pode ser usado de forma similar.

Antônimos

bolsa de tela

Regência e colocações

guardar en la bolsa térmica

Guarda la fruta en la bolsa térmica.

Ação comum em espanhol.

bolsa térmica para [comida/bebidas]

Necesito una bolsa térmica para alimentos y bebidas.

Indica o propósito da bolsa.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'bolsa térmica para alimentos' para o espanhol 'bolsa térmica para alimentos' mantém a clareza sobre a função isolante. Em espanhol, termos como 'bolsa nevera' ou 'lonchera' (em alguns países) também são comuns e descrevem o mesmo tipo de produto, essencial para transportar refeições mantendo sua temperatura.

bolsa-termica-para-alimentos

EN: lunch bag · ES: bolsa térmica para alimentos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bolsa Térmica para Alimentos