O que significa "bolseiro" em inglês e espanhol?

"bolseiro" significa "scholarship holder" em inglês e "becario" em espanhol.

Como usar "bolseiro" em uma frase?

Pessoa que recebe ou administra uma bolsa de estudos ou auxílio financeiro.

bolseiro

Inglês

scholarship holder(substantivo)

Flexões

scholarship holders

Exemplos de uso

"The PhD scholarship holder received a monthly stipend for their research."→ "O bolseiro de doutorado recebeu um auxílio mensal para sua pesquisa."

"The young scholarship holder was selected for an exchange program in Europe."→ "O jovem bolseiro foi selecionado para um programa de intercâmbio na Europa."(Indica quem recebe uma bolsa de estudos.)↗ Exemplo de uso de scholarship holder

"The foundation seeks talented scholarship holders in various fields of knowledge."→ "A fundação busca bolseiros talentosos em diversas áreas do conhecimento."(Descreve alguém que recebe auxílio financeiro para fins acadêmicos.)↗ Busca por scholarship holders

"He works as a scholarship administrator in the research department."→ "Ele trabalha como bolseiro na administração do departamento de pesquisa."(Refere-se a quem gerencia fundos ou programas de bolsas.)↗ Função de administrador de bolsas

Palavras facilmente confundidas

grant recipientfellowscholarstudent

Notas: Pode ser substituído por 'grant recipient' em contextos mais amplos de auxílio financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant recipient·fellow

grant recipient: Termo principal em português para quem recebe bolsa.fellow: Sinônimo comum, especialmente no meio acadêmico.

Antônimos

payer·self-funded student

Regência e colocações

scholarship holder for

She is a scholarship holder for a Master's program abroad.

Indica o propósito ou destino da bolsa.

scholarship holder of

He is a scholarship holder of the prestigious research fellowship.

Especifica a bolsa ou auxílio em questão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scholarship holder' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'bolseiro' no sentido de receptor de bolsa. É amplamente utilizado em contextos acadêmicos e educacionais. A acepção de 'administrador de bolsas' em português pode ser expressa em inglês como 'scholarship administrator' ou 'program officer', dependendo do contexto específico.

Espanhol

becario(substantivo)

Flexões

becarios

Exemplos de uso

"El becario de doctorado recibió una ayuda mensual para su investigación."→ "O bolseiro de doutorado recebeu um auxílio mensal para sua pesquisa."(Termo mais comum para quem recebe bolsa de estudos.)

"El joven becario fue seleccionado para un programa de intercambio en Europa."→ "O jovem bolseiro foi selecionado para um programa de intercâmbio na Europa."(Indica quem recebe uma bolsa de estudos.)↗ Exemplo de uso de becario

"La fundación busca becarios talentosos en diversas áreas del conocimiento."→ "A fundação busca bolseiros talentosos em diversas áreas do conhecimento."(Descreve alguém que recebe auxílio financeiro para fins acadêmicos.)↗ Busca por becarios

"Él trabaja como gestor de becas en el departamento de investigación."→ "Ele trabalha como bolseiro na administração do departamento de pesquisa."(Refere-se a quem gerencia fundos ou programas de bolsas.)↗ Função de gestor de bolsas

Palavras facilmente confundidas

becadoestudianteaprendizpracticante

Notas: Pode se referir a estágio também.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becado·beneficiario de beca

becado: Termo principal em português para quem recebe bolsa.beneficiario de beca: Sinônimo comum, especialmente no meio acadêmico.

Antônimos

pagador·estudiante autónomo

Regência e colocações

becario de

Es becario de doctorado en la universidad.

Indica o nível ou área de estudo.

becario para

La beca es para becarios que deseen investigar en el extranjero.

Especifica o propósito ou destino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'becario' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'bolseiro' no sentido de receptor de bolsa. É amplamente utilizado em contextos acadêmicos e de formação. A acepção de 'administrador de bolsas' em português pode ser expressa em espanhol como 'gestor de becas', 'administrador de programas de becas' ou similar, dependendo do contexto específico.

bolseiro

EN: scholarship holder · ES: becario