Palavras
Traduzir de:

bolsista-de-investigacao

InglêsInglês

research fellow(noun)

Flexões

research fellows
Exemplos de uso
"She works as a research fellow at the university."→ "Ela trabalha como bolsista de investigação na universidade."
"The research fellow presented the preliminary results of their project."→ "O bolsista de investigação apresentou os resultados preliminares do seu projeto."(Relato de atividade acadêmica em universidade brasileira.)↗ Research Fellow
"She was awarded a prestigious research fellowship to study abroad."→ "A bolsa de investigação é fundamental para o desenvolvimento de jovens cientistas."(Discussão sobre fomento à pesquisa no Brasil.)↗ Importância da Bolsa de Investigação

Palavras facilmente confundidas

research assistantpostdoctoral fellowvisiting scholarresearch associate

Notas: Pode também ser traduzido como 'research scholar' dependendo do contexto específico da bolsa e do nível do indivíduo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

research scholar·postdoctoral researcher

research scholar: Termo mais comum no Brasil para esta função.postdoctoral researcher: Pode indicar um nível de senioridade ligeiramente superior ou um contrato mais estável.

Antônimos

unfunded researcher·tenured professor

Regência e colocações

research fellow in

She is a research fellow in neuroscience at USP.

Indica a área de estudo ou instituição.

to hold a research fellowship

He hopes to hold a research fellowship at a prestigious institution.

Refere-se à concessão do auxílio financeiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'research fellow' em inglês refere-se tipicamente a um indivíduo, muitas vezes um recém-doutorado, que ocupa uma posição temporária numa universidade ou instituição de pesquisa para desenvolver atividades de investigação. Esta posição é geralmente financiada por uma bolsa ou subvenção. Enfatiza um período de formação avançada e experiência em pesquisa.

EspanholEspanhol

becario de investigación(noun)

Flexões

becarios de investigación
Exemplos de uso
"El becario de investigación presentó sus avances."→ "O bolsista de investigação apresentou seus avanços."(Termo padrão para esta função.)
"El becario de investigación presentó los resultados preliminares de su proyecto."→ "O bolsista de investigação apresentou os resultados preliminares do seu projeto."(Informe de actividad académica en una universidad brasileña.)↗ Becario de Investigación
"Obtuvo una prestigiosa beca de investigación para estudiar en el extranjero."→ "A bolsa de investigação é fundamental para o desenvolvimento de jovens cientistas."(Discusión sobre financiación de la investigación en Brasil.)↗ Importancia de la Beca de Investigación

Palavras facilmente confundidas

becarioinvestigador predoctoralayudante de investigación

Notas: Pode-se usar 'investigador en prácticas' em alguns contextos, mas 'becario de investigación' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigador becario·ayudante de investigación

investigador becario: Termo equivalente em português do Brasil.ayudante de investigación: Descrição mais literal, mas menos comum como termo fixo.

Antônimos

investigador voluntario·catedrático

Regência e colocações

becario de investigación en

Ella es becaria de investigación en neurociencia en la UNAM.

Indica a área de estudo ou a instituição.

obtener una beca de investigación

El estudiante busca obtener una beca de investigación para su doctorado.

Refere-se à concessão do auxílio financeiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'becario de investigación' em espanhol designa um indivíduo que recebe uma bolsa para realizar estudos ou trabalhos de pesquisa, geralmente no âmbito acadêmico ou científico. É um termo comum para estudantes de pós-graduação ou pesquisadores em início de carreira que necessitam de apoio financeiro para se dedicar aos seus projetos.

bolsista-de-investigacao

EN: research fellow · ES: becario de investigación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bolsista de Investigação
EN
↗ What is a research fellow?
ES
↗ Becario - Diccionario de la lengua española