Palavras
Traduzir de:

bolsito

InglêsInglês

small bag(noun)
Exemplos de uso
"She carried a small bag with her essentials."→ "Ela carregava uma bolsinha com o essencial."
"This small bag is perfect for a night out."→ "A small bag era perfeita para carregar o essencial."(Descrição geral de um item.)↗ Uso de 'small bag' em inglês
"He packed a small bag with essentials for the trip."→ "Ela precisava de uma small bag para sua maquiagem."(Especificando a finalidade.)↗ Uso de 'small bag' em inglês

Palavras facilmente confundidas

little bagpouchpurse

Notas: Refere-se a uma bolsa de tamanho reduzido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pouch·clutch·satchel

pouch: Empréstimo do espanhol, refere-se a uma bolsa pequena.clutch: Diminutivo comum em português.satchel: A bag with a shoulder strap, often used for books or documents.

Antônimos

large bag·duffel bag·suitcase

Regência e colocações

carry a small bag

She likes to carry a small bag when she travels.

Verbo 'carry' é frequentemente usado com 'bag'.

need a small bag

I need a small bag to put my wallet in.

Verbo 'use' indica a função ou preferência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small bag' é a tradução mais direta e comum para o conceito de uma bolsa de tamanho reduzido em inglês. Ela abrange uma vasta gama de objetos, desde pequenas bolsas de mão até necessaires ou pequenas bolsas de ombro. O termo é neutro em termos de gênero e uso, sendo aplicável a diversas situações.

EspanholEspanhol

bolsito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Me cabe en el bolsito."→ "Cabe na minha bolsinha."(Uso comum em espanhol.)
"El pequeño bolsito en el lateral de la mochila era perfecto para guardar el móvil."→ "O pequeno bolsito na lateral da mochila era perfeito para guardar o celular."(Descrição de um acessório.)↗ Uso de 'bolsito' em espanhol
"Guardó las monedas en aquel bolsito discreto del pantalón."→ "Guardou as moedas naquele bolsito discreto da calça."(Referência a um compartimento pequeno em uma peça de roupa.)↗ Uso de 'bolsito' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

bolsa pequeñamonederocartera

Notas: Diminutivo de bolsa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolsa pequeña·monedero·cartera

bolsa pequeña: Diminutivo comum em português para 'bolsa'.monedero: Pode se referir a uma pequena bolsa, dependendo do contexto.cartera: Puede referirse a una bolsa pequeña, especialmente para mujeres.

Antônimos

bolso grande·maleta

Regência e colocações

tener un bolsito

La chaqueta tiene un bolsito interior.

Uso com artigo definido ou indefinido.

guardar en el bolsito

Guarda la llave en el bolsito.

Indica o local de armazenamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bolsito' é um empréstimo direto do espanhol e, embora compreensível em português do Brasil devido à sua semelhança com 'bolsinha', não é de uso corrente. Geralmente, prefere-se o uso de 'bolsinha' ou 'bolsa pequena'. O uso de 'bolsito' pode soar estrangeiro ou ser utilizado em contextos muito específicos onde se quer evocar a origem espanhola do termo ou um estilo particular.

bolsito

EN: small bag · ES: bolsito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bolsito - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Small bag definition