O que significa "bom-carater" em inglês e espanhol?

"bom-carater" significa "good-natured" em inglês e "de buen carácter" em espanhol.

Como usar "bom-carater" em uma frase?

Que possui bom caráter; íntegro, honesto, virtuoso.

bom-carater

Inglês

good-natured(adjective)

Exemplos de uso

"He is a good-natured person, always acting with integrity."→ "Ele é uma pessoa de bom caráter, sempre agindo com integridade."

"He is a good-natured man, always willing to help."→ "Ele é um homem de bom-carater, sempre disposto a ajudar."(Descrição de qualidades morais e disposição de uma pessoa.)↗ Homem de bom-carater

"Despite the difficulties, he maintained his good-natured disposition."→ "Apesar das dificuldades, ele manteve seu bom-carater inabalável."(Resiliência moral diante de adversidades.)↗ Manter o bom-carater

Palavras facilmente confundidas

good-temperedkind-heartedamiablepleasant

Notas: Embora 'good-natured' possa se referir à disposição geral, em contextos morais, 'of good character' é mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good-hearted·kind·amiable

good-hearted: Equivalente direto em português.kind: Refere-se à disposição agradável e gentil.amiable: Enfatiza a gentileza e a benevolência.

Antônimos

ill-natured·mean·irritable

Regência e colocações

be good-natured

She is very good-natured and rarely gets angry.

Estrutura comum para descrever a disposição inerente de alguém.

have a good-natured personality

He has a good-natured personality that makes him popular.

Destaca os traços de caráter gerais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'good-natured' em inglês descreve primariamente uma pessoa com um temperamento agradável, amável e gentil. Embora possa implicar uma boa índole moral, o foco principal está na disposição social e na ausência de irritabilidade. Em português, 'bom-carater' pode abranger tanto essa disposição amável quanto uma integridade moral mais profunda, tornando 'good-natured' uma tradução adequada, mas que pode não capturar todas as nuances de 'bom-carater'.

Espanhol

de buen carácter(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es un hombre de buen carácter, siempre actúa con justicia."→ "Ele é um homem de bom caráter, sempre agindo com justiça."(Descreve a qualidade moral e a integridade.)

"Es un hombre de buen carácter, siempre dispuesto a ayudar."→ "Ele é um homem de bom-carater, sempre disposto a ajudar."(Descrição de qualidades morais e disposição de uma pessoa.)↗ Homem de bom-carater

"A pesar de las dificultades, mantuvo su buen carácter inquebrantable."→ "Apesar das dificuldades, ele manteve seu bom-carater inabalável."(Resiliência moral diante de adversidades.)↗ Manter o bom-carater

Palavras facilmente confundidas

de buen talantede buen genioamable

Notas: 'De buen carácter' foca na integridade moral, enquanto 'de buen corazón' foca na bondade emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

íntegro·honesto·bondadoso

íntegro: Equivalente direto em português.honesto: Refere-se à retidão moral e à ausência de corrupção.bondadoso: Indica veracidade e probidade.

Antônimos

malcarado·deshonesto·grosero

Regência e colocações

tener buen carácter

Mi vecino tiene muy buen carácter y siempre saluda.

Expressão comum para indicar posse da qualidade.

ser de buen carácter

Es una persona de buen carácter, confiable y amable.

Enfatiza a natureza intrínseca da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'de buen carácter' é uma tradução muito próxima de 'bom-carater', pois ambos enfatizam a integridade moral e uma disposição amável. Em português, 'bom-carater' pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de retidão moral, enquanto 'de buen carácter' em espanhol foca mais na natureza agradável e na ausência de malícia, embora também possa implicar honestidade.

bom-carater

EN: good-natured · ES: de buen carácter