Palavras
Traduzir de:

bom-sujeito

InglêsInglês

good guy(noun)
Exemplos de uso
"He's a good guy, always willing to help."→ "Ele é um bom-sujeito, sempre disposto a ajudar."
"He's a good guy, always willing to help."→ "Ele é um bom-sujeito, sempre disposto a ajudar."(Descrição de caráter positivo e prestativo.)↗ Good guy
"You can trust him, he's a good guy."→ "Pode confiar nele, é um bom-sujeito."(Ênfase na confiabilidade da pessoa.)↗ Good guy

Palavras facilmente confundidas

good personnice guystand-up guy

Notas: While 'nice guy' can sometimes imply a lack of assertiveness, 'good guy' directly refers to moral character.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good person·stand-up guy

good person: Enfatiza a retidão moral.stand-up guy: Destaca a integridade pessoal.

Antônimos

bad guy·jerk

Regência e colocações

to be a good guy

He is a good guy.

Uso comum com o verbo 'ser'.

to consider someone a good guy

Everyone considers him a good guy.

Indica a percepção geral sobre a pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'good guy' é um coloquialismo comum usado para descrever uma pessoa considerada decente, confiável e moralmente correta. Frequentemente implica uma ausência de malícia e uma disposição geral para fazer a coisa certa. Embora semelhante em significado ao 'bom-sujeito' em português, 'good guy' pode às vezes ter uma conotação ligeiramente mais informal ou até heroica, dependendo do contexto, enquanto 'bom-sujeito' tende mais para o caráter bom e a confiabilidade inerentes.

EspanholEspanhol

buena persona(noun)
Exemplos de uso
"Es una buena persona, siempre dispuesto a ayudar."→ "Ele é um bom-sujeito, sempre disposto a ajudar."(Expressão comum para descrever alguém de bom caráter.)
"Es una buena persona, siempre dispuesta a ayudar."→ "Ela é uma boa pessoa, sempre disposta a ajudar."(Descrição de caráter positivo e prestativo.)↗ Buena persona
"Puedes confiar en ella, es una buena persona."→ "Pode confiar nela, é uma boa pessoa."(Ênfase na confiabilidade da pessoa.)↗ Buena persona

Palavras facilmente confundidas

buen tipogente buenapersona decente

Notas: 'Buen tipo' é similar, mas 'buena persona' enfatiza mais o caráter moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buen tipo·persona decente

buen tipo: Termo informal para alguém de bom caráter.persona decente: Enfatiza qualidades morais e éticas.

Antônimos

mala persona·persona de mala índole

Regência e colocações

ser una buena persona

Ella es una buena persona.

Uso comum com o verbo 'ser'.

considerar a alguien buena persona

Todos la consideran una buena persona.

Indica a percepção geral sobre a pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'buena persona' é usada para descrever alguém com qualidades morais positivas, confiável e respeitável. É um termo direto que enfatiza a integridade e a bondade inerente do indivíduo. Semelhante ao 'bom-sujeito' em português, mas 'buena persona' é mais formal e amplamente aplicável. A variante 'buen tipo' é mais coloquial e próxima do uso informal de 'bom-sujeito'. Ambas as formas transmitem a ideia de alguém íntegro e de bom caráter.

bom-sujeito

EN: good guy · ES: buena persona

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bom-sujeito
PT-BREN
↗ good guy
ES
↗ Buena persona