bombacha
Inglês
Flexões
bombachaPalavras facilmente confundidas
trouserspantsbreechesNotas: O termo é frequentemente mantido em inglês para se referir especificamente a este tipo de vestimenta sul-americana.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
wide trousers·baggy pants
wide trousers: Descrição genérica da forma da peça.baggy pants: Termo informal para calças largas.
Antônimos
tight pants·skinny jeans
Regência e colocações
to wear bombachas
He wore bombachas for the parade.
Uso comum para indicar o ato de vestir a peça.
to use bombachas
Many gauchos use bombachas daily.
Indicates habitual use or use on a specific occasion.
Contexto cultural e nuances
A bombacha é uma peça de vestuário icônica, especialmente associada à cultura gaúcha do Sul do Brasil e de países vizinhos como Argentina e Uruguai. Tradicionalmente feita de tecidos resistentes como algodão ou lã, ou mesmo couro, seu design amplo e com punhos ajustados abaixo do joelho permitia liberdade de movimento para atividades rurais, como montaria e trabalho no campo. Hoje, é um símbolo de identidade cultural, usada em eventos tradicionalistas, rodeios e como parte do traje típico.
Espanhol
Flexões
bombachaPalavras facilmente confundidas
pantalonescalzonescalzasNotas: Palavra de origem espanhola, amplamente utilizada na região.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pantalones anchos·pantalones holgados
pantalones anchos: Descrição genérica da forma da peça.pantalones holgados: Termo informal para calças largas.
Antônimos
pantalones ajustados·pantalones pitillo
Regência e colocações
llevar bombachas
Él llevó bombachas para el desfile.
Uso comum para indicar o ato de vestir a peça.
usar bombachas
Muchos gauchos usan bombachas a diario.
Indicates habitual use or use on a specific occasion.
Contexto cultural e nuances
A bombacha é uma peça de vestuário icônica, especialmente associada à cultura gaúcha do Sul do Brasil e de países vizinhos como Argentina e Uruguai. Tradicionalmente feita de tecidos resistentes como algodão ou lã, ou mesmo couro, seu design amplo e com punhos ajustados abaixo do joelho permitia liberdade de movimento para atividades rurais, como montaria e trabalho no campo. Hoje, é um símbolo de identidade cultural, usada em eventos tradicionalistas, rodeios e como parte do traje típico.
EN: bombachas · ES: bombachas
Conectando idiomas e culturas