PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bombados

InglêsInglês

jacked(adjective)
Exemplos de uso
"He looked really jacked after months at the gym."→ "Ele parecia realmente bombado depois de meses na academia."
"He's been hitting the gym hard and is really jacked now."→ "Ele se tornou um fisiculturista bombado depois de anos de treino."(Descrição de um atleta de fisiculturismo.)↗ Fisiculturista bombado
"The actor got totally jacked for his role as a superhero."→ "A praia estava cheia de gente bombada exibindo seus corpos."(Observação em um ambiente social com foco em aparência física.)↗ Gente bombada na praia

Palavras facilmente confundidas

rippedbuffswolledbulkyhuge

Notas: Common slang for extremely muscular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ripped·buff·swolled

ripped: Termo informal brasileiro para descrever grande desenvolvimento muscular.buff: Termo mais geral e formal em português.swolled: Slang term for extremely muscular, often implying excessive size.

Antônimos

skinny·scrawny·puny

Regência e colocações

to be jacked

He's been hitting the gym hard and is really jacked now.

Indica o estado atual de ser muito musculoso.

get jacked

My goal is to get jacked for the summer.

Expressa a intenção ou o processo de se tornar musculoso.

look jacked

That suit makes him look incredibly jacked.

Describes the appearance of being very muscular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jacked' em inglês é um adjetivo coloquial usado para descrever alguém com músculos muito desenvolvidos, geralmente como resultado de treino físico intenso. Implica um desenvolvimento significativo de massa muscular, muitas vezes de forma impressionante ou exagerada. É comumente usado em comunidades de fitness e conversas informais sobre físico. Enquanto 'bombado' em português pode ter um tom descritivo mais neutro, 'jacked' frequentemente carrega uma conotação mais forte de musculatura impressionante, talvez até extrema.

EspanholEspanhol

musculoso(adjetivo)

Flexões

musculosamusculososmusculosas
Exemplos de uso
"El atleta estaba muy musculoso para la competencia."→ "O atleta estava muito musculoso (bombado) para a competição."(Termo geral para quem tem músculos desenvolvidos.)
"Se puso muy musculoso después de años de entrenamiento."→ "Ele ficou muito musculoso depois de anos de treino."(Descrição de um atleta de culturismo.)↗ Ficou musculoso
"La playa estaba llena de gente musculosa luciendo sus cuerpos."→ "A praia estava cheia de gente musculosa exibindo seus corpos."(Observação em um ambiente social com foco em aparência física.)↗ Gente musculosa na praia

Palavras facilmente confundidas

musculadofornidocachasmazadofuerte

Notas: Termo mais formal, mas aplicável. O sentido de 'bombado' como gíria pode ser mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

musculado·fornido·cachas

musculado: Termo informal brasileiro para descrever grande desenvolvimento muscular.fornido: Informal, indica boa forma física e músculos definidos.cachas: Generally implies large, well-developed muscles.

Antônimos

delgado·flaco·esmirriado

Regência e colocações

estar musculoso

Después de entrenar duro, está muy musculoso.

Indica o estado atual de ter músculos desenvolvidos.

ponerse musculoso

Quiere ponerse musculoso para el verano.

Expressa o desejo ou o processo de se tornar musculoso.

verse musculoso

Con esa ropa, se ve muy musculoso.

Describes the appearance of having large muscles.

Contexto cultural e nuances

O termo 'musculoso' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para descrever alguém com músculos bem desenvolvidos. Assim como 'bombado' em português, pode referir-se a um desenvolvimento natural através do exercício ou, implicitamente, pelo uso de substâncias. Outros termos como 'fornido' ou 'cachas' (mais coloquial) também são usados para descrever uma compleição forte e musculada. A conotação pode variar de admiração pelo físico a uma descrição puramente objetiva.

bombados

EN: jacked · ES: musculoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de bombado
EN
↗ Definição de jacked
ES
↗ Definição de musculoso