O que significa "bombardeando" em inglês e espanhol?

"bombardeando" significa "bombarding" em inglês e "bombardeando" em espanhol.

Como usar "bombardeando" em uma frase?

Ação de bombardear, de atacar com bombas ou de forma intensa e contínua.

bombardeando

Inglês

bombarding(gerund)

Flexões

bombardbombardsbombarded

Exemplos de uso

"The planes were bombarding the enemy positions."→ "Os aviões estavam bombardeando as posições inimigas."

"He was bombarding her with questions."→ "Ele estava bombardeando-a com perguntas."

"The enemy was bombarding the city non-stop."→ "O inimigo estava bombardeando a cidade sem parar."(Nota sobre o uso militar e figurado do termo em inglês.)↗ Uso militar e figurado de 'bombard'

"She felt bombarded with questions after the presentation."→ "Ela se sentiu bombardeada de perguntas após a apresentação."(Exemplo de como o termo é usado para descrever sobrecarga de informações ou perguntas.)↗ Exemplo de sobrecarga de perguntas

Palavras facilmente confundidas

attackingassaultingharassingpestering

Notas: A tradução 'bombarding' abrange tanto o sentido literal quanto o figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attacking·harassing

attacking: Sinônimo geral para ação de agredir.harassing: Implica insistência e perseguição.

Antônimos

defending·ignoring

Regência e colocações

bombard [something/someone] with [something]

The journalist was bombarding the politician with tough questions.

Indica o que está sendo usado para atacar ou sobrecarregar.

be bombarded by [something/someone]

The team was bombarded by criticism after the defeat.

Indica quem ou o que está realizando a ação de bombardear.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bombarding' em inglês, em seu sentido literal, refere-se a ataques com bombas ou projéteis, frequentemente em contextos militares. No sentido figurado, é amplamente empregado para descrever uma situação em que alguém é submetido a uma quantidade excessiva de algo, como perguntas, informações, críticas ou solicitações, de forma intensa e contínua, gerando uma sensação de sobrecarga ou pressão. A tradução para o português brasileiro geralmente mantém a ideia de ataque ou sobrecarga.

Conjugação verbal

Infinitivoto bombard

Presentebombards

Passadobombarded

Particípiobombarded

Gerúndiobombarding

Espanhol

bombardeando(gerundio)

Flexões

bombardeabombardearonbombardeó

Exemplos de uso

"Los aviones estaban bombardeando las posiciones enemigas."→ "Os aviões estavam bombardeando as posições inimigas."(Refere-se ao ataque com bombas.)

"La estaba bombardeando con preguntas."→ "Ele estava bombardeando-a com perguntas."(Refere-se a uma insistência ou excesso de perguntas.)

"El enemigo estaba bombardeando la ciudad sin parar."→ "O inimigo estava bombardeando a cidade sem parar."(Nota sobre o uso militar e figurado do termo em espanhol.)↗ Uso militar y figurado de 'bombardear'

"Ella se sintió bombardeada de preguntas después de la presentación."→ "Ela se sentiu bombardeada de perguntas após a apresentação."(Exemplo de como o termo é usado para descrever sobrecarga de informações ou perguntas.)↗ Ejemplo de sobrecarga de preguntas

Palavras facilmente confundidas

atacandoacosandohostigando

Notas: O gerúndio 'bombardeando' é diretamente traduzido como 'bombardeando' em espanhol, mantendo os sentidos literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacando·acosando

atacando: Sinônimo geral para ação de agredir.acosando: Implica insistência e perseguição.

Antônimos

defendiendo·ignorando

Regência e colocações

bombardear [algo/alguien] con [algo]

El periodista estaba bombardeando al político con preguntas difíciles.

Indica o que está sendo usado para atacar ou sobrecarregar.

ser bombardeado por [algo/alguien]

El equipo fue bombardeado por críticas tras la derrota.

Indica quem ou o que está realizando a ação de bombardear.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bombardear' em espanhol, em seu sentido literal, refere-se a ataques com bombas ou projéteis, comum em contextos militares ou históricos. No sentido figurado, é amplamente utilizado para descrever uma situação em que alguém é submetido a uma quantidade excessiva de algo, como perguntas, informações, críticas ou solicitações, de forma intensa e contínua, gerando uma sensação de sobrecarga ou pressão. A tradução para o português brasileiro geralmente mantém a ideia de ataque ou sobrecarga.