O que significa "bombardeia" em inglês e espanhol?

"bombardeia" significa "bombard" em inglês e "bombardear" em espanhol.

Como usar "bombardeia" em uma frase?

Atacar repetidamente com bombas ou projéteis; criticar ou atacar verbalmente de forma insistente.

bombardeia

Inglês

bombard(verb)

Flexões

bombardsbombardedbombarding

Exemplos de uso

"The planes bombard the enemy city."→ "Os aviões bombardeiam a cidade inimiga."

"The press bombards the politician with questions."→ "A imprensa bombardeia o político com perguntas."

"The army bombards the enemy city relentlessly."→ "O exército bombardeia a cidade inimiga sem trégua."(Nota sobre o uso militar do termo em inglês.)↗ Bombard enemy city

"The opposition bombards the government with criticism over the new law."→ "A oposição bombardeia o governo com críticas sobre a nova lei."(Nota sobre o uso figurado em inglês para críticas intensas.)↗ Intense criticism

Palavras facilmente confundidas

attackshellpeltassault

Notas: O verbo 'bombard' abrange ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attack·shell·pelt

attack: Termo geral para ação hostil, pode ser físico ou verbal.shell: Refere-se especificamente a atacar com projéteis de artilharia.pelt: Lançar coisas repetidamente contra alguém ou algo; usado figurativamente para críticas.

Antônimos

defend·support

Regência e colocações

bombard [someone/something] with [something]

Reporters bombarded the celebrity with questions.

Indica o que está sendo usado no ataque ou crítica.

bombard [a place]

The city was bombarded for days.

Indica o alvo do ataque.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bombard' em inglês, assim como seu equivalente em português, pode ser usado tanto em sentido literal (ataque militar) quanto figurado. O uso figurado é particularmente comum e enfatiza a natureza incessante e avassaladora de algo, como críticas, perguntas ou informações. A ideia é de um fluxo contínuo e intenso que sobrecarrega o receptor.

Conjugação verbal

Infinitivoto bombard

Presentebombard / bombards

Passadobombarded

Particípiobombarded

Gerúndiobombarding

Espanhol

bombardear(verbo)

Flexões

bombardeabombardeóbombardeando

Exemplos de uso

"Los aviones bombardean la ciudad enemiga."→ "Os aviões bombardeiam a cidade inimiga."(Uso literal, militar.)

"La prensa bombardea al político con preguntas."→ "A imprensa bombardeia o político com perguntas."(Uso figurado, ataque verbal/midiático.)

"El ejército bombardea la ciudad enemiga sin tregua."→ "O exército bombardeia a cidade inimiga sem trégua."(Nota sobre o uso militar do termo em espanhol.)↗ Bombardear ciudad enemiga

"La oposición bombardea al gobierno con críticas por la nueva ley."→ "A oposição bombardeia o governo com críticas sobre a nova lei."(Nota sobre o uso figurado em espanhol para críticas intensas.)↗ Crítica intensa

Palavras facilmente confundidas

atacarasaltaracosarhostigar

Notas: O verbo 'bombardear' é o equivalente direto em espanhol, com os mesmos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacar·asaltar·acosar

atacar: Termo geral para ação hostil, pode ser física ou verbal.asaltar: Atacar de forma repentina e violenta.acosar: Perseguir ou molestar insistentemente.

Antônimos

defender·apoyar

Regência e colocações

bombardear [a alguien/algo] con [algo]

El equipo bombardea al rival con ataques constantes.

Indica o que está sendo usado no ataque ou crítica.

bombardear [un lugar]

Los aviones bombardearon el objetivo estratégico.

Indica o alvo do ataque.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bombardear' em espanhol, assim como em português, pode ser empregado tanto em seu sentido literal (ataque militar com bombas) quanto em um sentido figurado. O uso figurado é bastante comum e destaca a natureza persistente e avassaladora de uma ação, como críticas, perguntas ou informações. A ideia transmitida é a de um fluxo contínuo e intenso que sobrecarrega o receptor.