PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bombardeio

InglêsInglês

bombardment(noun)

Flexões

bombardments
Exemplos de uso
"The city suffered a heavy bombardment."→ "A cidade sofreu um pesado bombardeio."
"The city endured a heavy bombardment."→ "A cidade suportou um pesado bombardeio."(Nota sobre o uso de 'bombardment' em inglês para descrever um ataque intenso.)↗ Uso de 'bombardment' em inglês
"We received a barrage of questions after the presentation."→ "Recebemos um bombardeio de perguntas após a apresentação."(Exemplo de uso figurado em inglês, onde 'bombardment' é sinônimo de 'barrage'.)↗ Uso figurado de 'bombardment'
"The constant bombardment of negative news affected public morale."→ "O bombardeio constante de notícias negativas afetou o moral público."(Example of figurative use related to information.)↗ Information bombardment

Palavras facilmente confundidas

bombingshellingbarrageonslaught

Notas: Termo mais comum para o ataque militar com bombas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barrage·onslaught·shelling

barrage: Termo geral em inglês para ataque.onslaught: Em inglês, refere-se a uma barragem ou bombardeio, especialmente de perguntas ou críticas.shelling: Em inglês, refere-se especificamente a ataques com artilharia.

Antônimos

defense·calm·respite

Regência e colocações

bombardment of something

The bombardment of the coastal defenses lasted for days.

Indica o alvo do bombardeio.

bombardment on something

The bombardment on the city caused widespread panic.

Especifica a área ou local atingido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bombardment' em inglês, assim como em português e espanhol, refere-se primariamente a um ataque com bombas ou artilharia, especialmente em contextos militares. No entanto, seu uso figurado é bastante comum e expressa a ideia de ser submetido a uma quantidade excessiva e contínua de algo. É frequentemente usado como sinônimo de 'barrage' ou 'onslaught' para descrever uma enxurrada de perguntas, críticas, informações ou até mesmo de objetos. A intensidade e a natureza contínua do ataque são características implícitas no termo.

EspanholEspanhol

bombardeo(sustantivo masculino)

Flexões

bombardeos
Exemplos de uso
"El bombardeo aéreo causó pánico."→ "O bombardeio aéreo causou pânico."(Equivalente direto para o ataque militar.)
"El bombardeo de la ciudad duró horas, causando gran destrucción."→ "O bombardeio da cidade durou horas, causando grande destruição."(Nota sobre o uso de 'bombardeo' em espanhol, equivalente a 'bombardeio' em português.)↗ Uso de 'bombardeo' em espanhol
"Recibimos un bombardeo de correos electrónicos tras el anuncio."→ "Recebemos um bombardeio de e-mails após o anúncio."(Exemplo de uso figurado em espanhol, similar ao uso em português.)↗ Uso figurado de 'bombardeo'
"El bombardeo mediático contra el político fue constante."→ "O bombardeio midiático contra o político foi constante."(Ejemplo de uso figurado en medios de comunicación.)↗ Bombardeo mediático

Palavras facilmente confundidas

bombardeo aéreoataqueasedio

Notas: Termo padrão para o ataque com bombas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ataque·asedio·arremetida

ataque: Termo genérico em espanhol para ataque.asedio: Em espanhol, refere-se a um cerco ou ataque contínuo.arremetida: Em espanhol, significa fogo de artilharia.

Antônimos

defensa·retirada·tranquilidad

Regência e colocações

bombardeo de algo

El bombardeo de las posiciones enemigas fue implacable.

Indica o alvo do bombardeio em espanhol.

bombardeo sobre algo

Se intensificó el bombardeo sobre la ciudad.

Especifica a área afetada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bombardeo' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se primariamente a um ataque com bombas ou artilharia, especialmente em contextos militares. Seu uso figurado é também comum, indicando uma grande quantidade ou fluxo intenso de algo, como 'un bombardeo de preguntas' (um bombardeio de perguntas). A palavra é um substantivo masculino e seu significado é bastante direto, cobrindo tanto o sentido literal quanto o figurado de um ataque avassalador ou uma sobrecarga.

bombardeio

EN: bombardment · ES: bombardeo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bombardeio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bombardeio - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Bombardment Definition & Meaning
EN
↗ BOMBARDMENT | English meaning
ES
↗ Bombardeo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bombardment in Spanish | English-Spanish Dictionary